1
00:00:20,073 --> 00:00:23,183
AMOR PRETO E BRANCO

2
00:00:25,775 --> 00:00:27,775
PARTE 32

3
00:00:52,631 --> 00:00:57,318
Tia, me desculpe! Desculpe.
O que eu fiz?

4
00:00:58,176 --> 00:01:03,013
Tia, sinto muito.
Eu vou te salvar.

5
00:01:03,038 --> 00:01:05,795
O que devo fazer? O que devo fazer?

6
00:01:06,315 --> 00:01:09,224
Tia? Para ajudar...

7
00:01:12,573 --> 00:01:17,013
Não há ninguém?
Ninguém para ajudar?

8
00:01:17,612 --> 00:01:20,881
Por favor, por favor!
- O que é?

9
00:01:21,037 --> 00:01:23,248
Ajuda!
- O que é?

10
00:01:23,281 --> 00:01:26,802
Chame uma ambulância!
- O que é? - Chame uma ambulância!

11
00:01:28,931 --> 00:01:32,970
Ferhat! Ferhat, socorro!

12
00:01:33,232 --> 00:01:37,103
Eu estou te implorando, salve-a.
- Onde está minha esposa?

13
00:01:37,337 --> 00:01:38,947
Por favor, Ferhat.

14
00:02:03,995 --> 00:02:07,651
O que aconteceu?
- Nada. Nada.

15
00:02:11,964 --> 00:02:14,549
Fique comigo.
Abrir a porta!

16
00:02:17,760 --> 00:02:21,519
Fique comigo, nada vai acontecer.

17
00:02:27,814 --> 00:02:30,228
Aguentar.

18
00:02:45,537 --> 00:02:47,349
Ela foi embora?

19
00:02:50,840 --> 00:02:54,847
Ela foi embora.
- Abidin... - Gülsüm sabe?

20
00:02:56,788 --> 00:02:58,366
Não.

21
00:02:59,473 --> 00:03:02,285
Mas Ferhat descobriu, não foi?

22
00:03:03,205 --> 00:03:10,056
Não faz muito tempo. Yiğit sabia
mas ele não contou a ninguém.

23
00:03:12,189 --> 00:03:15,714
Você fez isso bem.
De todos os pontos de vista.

24
00:03:16,455 --> 00:03:20,338
Ferhat deve ter ficado completamente arrasado.

25
00:03:22,056 --> 00:03:24,829
Não admira que ele não olhe para você.

26
00:03:27,745 --> 00:03:34,564
Abidin, me escute.
Você pode gritar, lutar, enlouquecer...

27
00:03:38,089 --> 00:03:40,292
Mas não conte a Gülsüm.

28
00:03:43,095 --> 00:03:47,283
Não posso julgar ninguém.
Não posso tomar decisões pelos outros.

29
00:03:49,111 --> 00:03:51,611
Tudo o que importa é
que Gülsüm está bem.

30
00:03:52,599 --> 00:03:54,349
Isso é o suficiente para mim.

31
00:03:55,083 --> 00:04:01,926
Além disso...
Mais cedo ou mais tarde, os pecados vêm à tona.

32
00:04:05,355 --> 00:04:08,081
Cada um paga o seu.
- O que você está falando?

33
00:04:11,462 --> 00:04:15,001
Diga-me o que é.
Aparentemente algo aconteceu.

34
00:04:15,175 --> 00:04:16,782
Não há nada.

35
00:04:19,753 --> 00:04:22,596
Quem pagará por quê?
Mãe, não minta para mim.

36
00:04:23,135 --> 00:04:25,033
Tio Namık.

37
00:04:26,564 --> 00:04:28,767
Quantos pecadores
mas ele está nesta casa?

38
00:04:30,817 --> 00:04:33,934
Vou deitar, minha cabeça dói.

39
00:04:45,974 --> 00:04:49,451
não fique triste
nada está acontecendo.

40
00:04:50,427 --> 00:04:52,723
Além dos esportes habituais.

41
00:05:04,954 --> 00:05:10,505
O que é isso, Tesla? Onde você está indo?
- Ferhat leva Aslı para o hospital.

42
00:05:10,538 --> 00:05:15,430
O que? O que há de errado com ela?
- Não sei, ele desligou.

43
00:05:15,462 --> 00:05:19,750
Ele disse para não ir lá
mas estou nervoso. - Espere, eu vou com você.

44
00:05:20,097 --> 00:05:25,477
Para que ele não fique com raiva.
- Qualquer que seja. Vamos.

45
00:05:31,451 --> 00:05:33,286
Você está mentindo para mim, Abidin.

46
00:05:34,720 --> 00:05:40,126
Eles brigaram por causa da sua tia, não foi?
Ela veio, fez bagunça e foi embora.

47
00:05:40,545 --> 00:05:45,514
O que eles estavam sussurrando antes?
Sobre pagar pelos pecados.

48
00:05:45,539 --> 00:05:48,179
Então ela finalmente te deixou louco.

49
00:05:48,884 --> 00:05:53,015
Dessa vez sua mãe não cedeu.
- Você conhece os dois.

50
00:05:53,307 --> 00:05:58,623
Ela é sua tia todos esses anos
ela disse muitas coisas.

51
00:05:58,759 --> 00:06:02,928
Ela constantemente a insultava,
mas ela ficou em silêncio. Ela merecia isso?

52
00:06:03,025 --> 00:06:08,155
Ela estava realmente em silêncio?
- Sim, para não incomodar ninguém.

53
00:06:08,220 --> 00:06:12,516
Ninguém vai mais derrubar minha mãe
de mau humor. Eu não permito isso.

54
00:06:12,541 --> 00:06:17,720
Nem para você, nem para sua tia, nem para ninguém.
OK? - OK.

55
00:06:19,360 --> 00:06:22,204
Está tudo bem.
Vamos parar com esse assunto.

56
00:06:23,244 --> 00:06:26,986
Ok, vamos parar
para que não fiquemos de mau humor.

57
00:06:45,038 --> 00:06:46,788
Macas, pessoal.

58
00:06:48,387 --> 00:06:51,313
O que aconteceu?
- Envenenamento por gás. Ela está grávida.

59
00:06:51,338 --> 00:06:54,881
Tudo bem. Entre rapidamente.

60
00:07:05,528 --> 00:07:07,380
Espere aqui, não se preocupe.

61
00:07:28,304 --> 00:07:31,812
O médico!
- Chame o médico!

62
00:07:39,264 --> 00:07:41,647
Rápido, rápido!

63
00:07:43,920 --> 00:07:46,740
Você não pode entrar
é apenas para funcionários.

64
00:07:52,835 --> 00:07:56,038
A boa notícia é que não há trauma.

65
00:07:56,063 --> 00:07:58,866
Com você e a criança
está tudo bem.

66
00:08:00,158 --> 00:08:02,001
Tenha uma boa recuperação.

67
00:08:04,607 --> 00:08:07,022
Espero que não seja tarde demais
para o aborto.

68
00:08:11,426 --> 00:08:14,474
Provavelmente não.
O procedimento leva dez minutos.

69
00:08:16,670 --> 00:08:18,678
Perdoe-me, Asli.

70
00:08:20,318 --> 00:08:21,943
Desculpe.

71
00:08:23,843 --> 00:08:26,507
Ferhat? Ferhat.

72
00:08:26,638 --> 00:08:31,303
O que aconteceu?
Onde se encontra Asli? Está tudo bem?

73
00:08:32,008 --> 00:08:35,586
Dizer algo.
- Ela teve intoxicação por gás.

74
00:08:42,060 --> 00:08:47,850
Filho? - Por que torturo meus entes queridos?
Porque eu mesmo sofri?

75
00:08:49,024 --> 00:08:50,978
Ela sofreu mais.

76
00:08:52,568 --> 00:08:57,045
Quando olho nos olhos de uma mulher,
que eu amo, eu simplesmente derreto.

77
00:08:59,820 --> 00:09:02,703
Não tenho o direito de torturá-la.

78
00:09:06,249 --> 00:09:10,826
Tenho medo da felicidade?
Amor por ela?

79
00:09:12,629 --> 00:09:15,433
Eu a torturei
para me entender?

80
00:09:17,830 --> 00:09:22,933
Por que eu disse a ela para ir?
Ela estava ao meu lado, mas eu a empurrei.

81
00:09:24,527 --> 00:09:28,277
Ela queria curar minhas feridas,
mas continuei afastando-a.

82
00:09:32,533 --> 00:09:37,564
Está lá agora.
O que farei se algo acontecer com ela?

83
00:09:38,025 --> 00:09:41,150
eu vou chorar
por causa de suas ações?

84
00:09:43,546 --> 00:09:45,631
Como vou sobreviver sem eles?

85
00:09:47,486 --> 00:09:52,431
Eles são minha família.
Eu não aguentei a perda.

86
00:09:55,759 --> 00:09:57,587
Não pense assim.

87
00:09:58,737 --> 00:10:02,128
Estou com medo, mãe. Estou com medo.

88
00:10:12,968 --> 00:10:14,577
Filho.

89
00:10:54,262 --> 00:10:57,536
Pegue, Navalha!
- Mert!

90
00:10:58,841 --> 00:11:04,466
Não canse a Navalha!
Eles suam muito! - Certo!

91
00:11:10,209 --> 00:11:13,709
Mert, você está me ouvindo?
- Tudo bem!

92
00:11:19,991 --> 00:11:24,639
O que foi? O que você quebrou?
- Nada, mãe!

93
00:11:28,571 --> 00:11:32,315
Era uma vez um excelente cirurgião,
mas um desastre total na cozinha.

94
00:11:32,854 --> 00:11:35,807
O nome dela era Asli.
- Alguns gemidos.

95
00:11:36,005 --> 00:11:40,411
Por que?
- É como estar na linha de frente aqui, doutor.

96
00:11:40,453 --> 00:11:44,549
O que devo fazer? Não posso fazer tudo de uma vez.
- O que você fez? - Um bolo.

97
00:11:46,035 --> 00:11:50,348
Você pode pegar Mert?
Isso destruirá a navalha.

98
00:11:50,396 --> 00:11:52,435
Mostrar.
- Pare com isso.

99
00:11:54,323 --> 00:11:58,862
O que é?
- Mestre de creme instantâneo Aslı Aslan.

100
00:11:59,798 --> 00:12:03,524
Malícia. Não faça papel de bobo.
- Você se apaixonou por mim porque eu fui mau.

101
00:12:03,785 --> 00:12:06,097
O que eu sei...
Talvez.

102
00:12:09,377 --> 00:12:14,314
Você pode se dedicar ao seu filho?
- Eu prefiro você. - Pare com isso.

103
00:12:14,876 --> 00:12:17,040
Vá já.

104
00:12:19,189 --> 00:12:21,571
Mert?
- Sim, olhos?

105
00:12:35,762 --> 00:12:38,177
A criança não se move.

106
00:12:46,699 --> 00:12:49,973
Namık Emirhan não estava lá
para uma reunião com Cüneyt.

107
00:12:51,334 --> 00:12:55,130
Nós vasculhamos tudo.
- Ele deve ter entrado em algum buraco.

108
00:12:55,873 --> 00:12:58,654
Você não vai encontrar
nos locais habituais.

109
00:12:59,130 --> 00:13:04,396
Você também não descobriu a princípio.
Você fez isso da maneira errada.

110
00:13:06,248 --> 00:13:10,342
Quem saberia.
Mas talvez tenha chegado a hora.

111
00:13:11,373 --> 00:13:13,716
Mais cedo ou mais tarde ele cometerá um erro.

112
00:13:14,285 --> 00:13:17,691
Estamos esperando que ele entre em contato com Cüneyt
por causa do dinheiro restante.

113
00:13:18,209 --> 00:13:23,397
Cüneyt irá distraí-lo,
para que possamos localizá-lo. - Eu duvido.

114
00:13:24,217 --> 00:13:28,948
Namık sabe bem que Cüneyt é um mentiroso.
Ele não vai acreditar nele.

115
00:13:29,029 --> 00:13:31,858
Você parece confiante.
- Senhor Procurador,

116
00:13:32,844 --> 00:13:36,571
Eu conheço essa família e Namık
melhor que você.

117
00:13:40,255 --> 00:13:43,253
Senhor, estamos prontos para a chamada.
- Bom.

118
00:13:44,209 --> 00:13:50,568
Venha também.
Talvez você entenda algo mais.

119
00:13:52,138 --> 00:13:53,606
Vamos.

120
00:13:59,472 --> 00:14:01,800
Tio?
<i>- Onde você está?</i>

121
00:14:04,564 --> 00:14:10,345
Eu não entendi. O que você disse?
- Onde você está, seu bastardo?

122
00:14:16,449 --> 00:14:20,777
O que você está dizendo? <i>- Onde você está?
Você pegou o dinheiro e fugiu?

123
00:14:22,824 --> 00:14:26,503
Eu não pude ir.
Um assunto urgente, de fato.

124
00:14:26,599 --> 00:14:30,472
Frača tem dinheiro, não é?

125
00:14:31,973 --> 00:14:37,168
<i>Seu idiota. Ela pegou o dinheiro?</i>
- Não, ela é honesta.

126
00:14:37,483 --> 00:14:39,749
<i>Pare com isso, Cüneyt. Fique em silêncio.</i>

127
00:14:40,425 --> 00:14:45,256
Você realmente não é confiável.
Você me decepcionou de novo, seu bastardo.

128
00:14:45,660 --> 00:14:50,858
<i>Você pagará.</i>
- Tio, não fale assim.

129
00:14:53,069 --> 00:14:56,428
Você está namorando? Vamos.

130
00:14:56,849 --> 00:14:59,568
Eu conheço o local seguro.

131
00:15:00,029 --> 00:15:02,152
Você pode ouvir isso? Você está aí?</i>
- Cale a boca.

132
00:15:02,177 --> 00:15:06,583
Ninguém sabe sobre este local.
É muito seguro.

133
00:15:06,825 --> 00:15:11,052
Nós nos encontramos lá
então é frito.

134
00:15:13,453 --> 00:15:15,945
Eu juro, nós vamos conseguir.

135
00:15:19,266 --> 00:15:21,704
Tio?
<i>- Não posso confiar em você.</i>

136
00:15:21,785 --> 00:15:23,867
Você pegou meu dinheiro.

137
00:15:24,214 --> 00:15:27,448
Quando eu recuperá-lo,
Estou mandando você direto para o inferno.

138
00:15:27,881 --> 00:15:30,706
<i>Informarei onde nos encontraremos.</i>

139
00:15:44,571 --> 00:15:46,531
Eu tenho algo para te contar.

140
00:15:50,100 --> 00:15:52,443
Eu realmente sinto muito.

141
00:15:53,095 --> 00:15:58,181
Yeter tem um tumor cerebral.
Ele está morrendo.

142
00:15:59,873 --> 00:16:05,443
O que você está fermentando?
- É verdade. Isso é o que eu ouvi.

143
00:16:10,084 --> 00:16:12,146
Ele também recusa tratamento.

144
00:16:12,873 --> 00:16:15,716
Estou lhe dizendo, é ruim.

145
00:16:21,920 --> 00:16:25,459
Ele desligou.
Não rastreamos a localização.

146
00:16:25,608 --> 00:16:29,635
Houve um sinal fraco,
mas sabemos que ele está em Istambul.

147
00:16:51,306 --> 00:16:53,188
O que é que foi isso?

148
00:16:54,812 --> 00:17:00,601
Eu joguei uma isca para Namık,
porque senão você não vai pegar.

149
00:17:02,261 --> 00:17:06,120
Existem maneiras de
para tentá-lo.

150
00:17:08,500 --> 00:17:11,437
Família, emoções.

151
00:17:12,982 --> 00:17:17,614
Todo mundo tem pontos fracos,
o que às vezes nos dá uma vantagem.

152
00:17:18,982 --> 00:17:24,404
Fui claro o suficiente?
- Você tem razão.

153
00:17:26,282 --> 00:17:31,923
Eu não acreditei antes.
Os laços familiares são um pouco negativos.

154
00:17:33,037 --> 00:17:38,592
É por isso que eles até suspenderam você.
Mas desta vez, eles estão claramente nos beneficiando.

155
00:17:39,032 --> 00:17:43,938
Ouvir. Eu quero pegar Namık
ainda mais do que você.

156
00:17:43,970 --> 00:17:49,734
Este é o meu maior desejo.
- Faça do seu jeito.

157
00:17:50,282 --> 00:17:53,930
Vamos trazê-lo aqui.
No nosso terreno.

158
00:17:54,463 --> 00:17:58,206
O objetivo será alcançado
e isso é tudo que importa.

159
00:18:00,812 --> 00:18:06,203
Espero que você volte ao trabalho logo.
- Vamos punir esse idiota,

160
00:18:07,211 --> 00:18:09,144
para que eu possa voltar ao trabalho.

161
00:18:26,992 --> 00:18:34,007
Obrigado por ter vindo.
- O que é? Aconteceu alguma coisa?

162
00:18:35,602 --> 00:18:37,297
É sobre Asli.

163
00:18:39,824 --> 00:18:43,512
O que ela fez de novo?
- Ela me deixou com muita raiva.

164
00:18:44,279 --> 00:18:46,919
Ela me tratou como uma criança.
Na frente de todos.

165
00:18:47,678 --> 00:18:51,131
Ela me acusou de mentir
que ele não pode confiar em mim.

166
00:18:51,529 --> 00:18:55,725
Ela me empurrou? - Seriamente?
- Só você me entende.

167
00:18:56,995 --> 00:18:58,944
Fiquei com raiva.

168
00:19:01,939 --> 00:19:07,681
E então aconteceu.
- Espere. O que você quer dizer com isso?

169
00:19:09,400 --> 00:19:13,611
Jülide, você fez alguma coisa com ela?

170
00:19:14,887 --> 00:19:17,504
Algo muito terrível.
- O que?

171
00:19:18,279 --> 00:19:22,115
Fiquei com muita raiva.
Eu fui para a cozinha

172
00:19:23,283 --> 00:19:29,368
liguei o gás e entrei
retrucou Asli. - Você está louco?

173
00:19:29,643 --> 00:19:34,722
Eu tentei salvá-la.
Eu realmente tentei, Vildan.

174
00:19:34,860 --> 00:19:38,079
Mas a porta emperrou.

175
00:19:38,122 --> 00:19:44,230
Corri para a rua em busca de ajuda.
Ferhat chegou

176
00:19:44,543 --> 00:19:49,418
e então eu fugi.
Sinto muito, é minha tia.

177
00:19:49,443 --> 00:19:53,293
Estou muito preocupado.
Preciso saber se o bebê está bem.

178
00:19:53,318 --> 00:19:57,519
Por favor, pergunte.
- Acalmar.

179
00:19:57,787 --> 00:20:01,269
Eu tenho que pensar no que fazer.
- Você vai me ajudar, não é?

180
00:20:06,614 --> 00:20:11,067
Acalmar.
- Por favor. Por favor.

181
00:20:19,964 --> 00:20:22,651
Sr.
você deve assinar o recibo.

182
00:20:23,154 --> 00:20:27,755
Ferhat, falei com o médico.
Ele não está mais em perigo.

183
00:20:28,113 --> 00:20:33,430
Ela vai acordar em breve. Ele diz
sua hora chegou. - E meu filho?

184
00:20:33,759 --> 00:20:39,019
Terá que esperar
mas Aslı é forte. Tenho certeza que tudo ficará bem.

185
00:20:39,186 --> 00:20:41,302
Claro, ele ficará bem.

186
00:20:41,528 --> 00:20:47,029
Ferhat? E você aqui?
- Olá.

187
00:20:48,170 --> 00:20:53,334
Aslı sofreu um acidente.
- Que tipo? Está tudo bem?

188
00:20:53,381 --> 00:20:56,052
É melhor eu ir.

189
00:21:05,265 --> 00:21:06,757
Ainda?

190
00:21:07,406 --> 00:21:12,195
Ainda assim, você está bem?
- Estou, Tesla.

191
00:21:13,314 --> 00:21:19,345
Sente-se. Posso pegar algo para você?
- Não, só me senti tonto.

192
00:21:19,370 --> 00:21:25,134
Estou cansado. Não farei nada, Tesla.
Eu só quero boas notícias.

193
00:21:30,923 --> 00:21:33,548
Certo, Suna.

194
00:21:33,899 --> 00:21:35,712
O que devo fazer?

195
00:21:36,634 --> 00:21:38,470
Até mais, obrigado.

196
00:21:40,499 --> 00:21:44,117
O plano do irmão
ele flutuou na água.

197
00:21:44,417 --> 00:21:50,206
Ferhat veio,
desabou sobre sua mãe e foi embora. - Certo.

198
00:21:52,187 --> 00:21:56,665
Como você fala?
Ele está bravo com ela por causa de Namık?

199
00:21:56,690 --> 00:22:00,533
Qual é a culpa dela?
- Você acha que é fácil para Ferhat?

200
00:22:00,614 --> 00:22:04,493
E nós?
Estamos todos chocados e com raiva.

201
00:22:04,774 --> 00:22:09,696
você não acha
que Ferhat está exagerando um pouco?

202
00:22:09,721 --> 00:22:11,798
Namık matou nosso pai.

203
00:22:15,437 --> 00:22:23,038
Bem, isso vai passar.
- Eu não diria. Pelo menos não sobre a mãe.

204
00:22:23,541 --> 00:22:28,510
Todos esses anos ele olhou para ela feio,
mas agora ela ficou doente.

205
00:22:29,993 --> 00:22:36,001
Nossa mãe é.
Até Yiğit suavizou,

206
00:22:36,026 --> 00:22:43,368
Mas eu realmente não entendo Ferhat.
A família está desorganizada.

207
00:22:47,458 --> 00:22:52,958
Gülsum, esqueça.
Vamos tomar um pouco de ar com Necdet.

208
00:22:53,156 --> 00:22:56,332
Eu realmente não estou com vontade hoje.
- Vamos.

209
00:22:56,364 --> 00:23:01,543
Você vai ficar nervoso o tempo todo?
Encontraremos uma solução. Vamos.

210
00:23:07,645 --> 00:23:12,271
Jülide recebeu uma mensagem.
Aslı encaminhou para mim.

211
00:23:12,723 --> 00:23:15,519
Uma hora atrás
ela deveria conhecer Cüneyt.

212
00:23:15,560 --> 00:23:20,762
Diz-se também que Namık está envolvido.
A polícia deteve Cüneyt.

213
00:23:21,202 --> 00:23:27,457
Eles deveriam puni-lo.
- Eu não entendo. Cüneyt e Jülide?

214
00:23:27,705 --> 00:23:29,676
Eles trabalharam juntos.

215
00:23:29,953 --> 00:23:32,433
eu fui lá
onde eles deveriam se encontrar.

216
00:23:32,466 --> 00:23:35,551
Cuneyt ficou surpreso.
Eu disse a ele que Jülide o traiu,

217
00:23:35,576 --> 00:23:42,521
mas ele acreditou em mim e me contou sobre isso
Os planos de Jülide para Aslı... - Um plano?

218
00:23:42,866 --> 00:23:48,516
Ela queria ficar sozinha com ela,
dizendo que precisam conversar.

219
00:23:49,539 --> 00:23:54,672
Na verdade, ela queria envenená-la.
Ela a trancou na cozinha.

220
00:23:54,890 --> 00:24:01,422
Eu a resgatei e a trouxe aqui.
- Eu não entendo? Por que ele não gosta dela?

221
00:24:01,977 --> 00:24:06,446
Está claro que ele a quer morta.
Aslı ainda está inconsciente.

222
00:24:06,471 --> 00:24:09,078
quando ele acorda
vamos conversar.

223
00:24:09,408 --> 00:24:15,792
Você a acusou?
- Ela vai pegar o dela, não se preocupe.

224
00:24:16,024 --> 00:24:21,875
O burro foi levado para o quarto.
- Cumprimente-a em meu nome.

225
00:24:32,725 --> 00:24:37,279
Como ela está? - Está tudo bem,
mas ele deve descansar. Não a canse.

226
00:24:51,704 --> 00:24:53,204
você está bem

227
00:24:54,697 --> 00:24:59,780
Eu estava com medo.
- Acabou. - Principalmente por causa do bebê.

228
00:24:59,805 --> 00:25:06,376
Está tudo bem, estou aqui. - O médico diz,
que seu pulso desacelerou.

229
00:25:07,548 --> 00:25:10,525
Ele estava esperando por seu pai.
Estou aqui agora.

230
00:25:12,817 --> 00:25:16,623
Eu fiquei com medo
que algo aconteceu com você.

231
00:25:17,547 --> 00:25:21,695
Nosso passado,
eu, você, bolas...

232
00:25:23,562 --> 00:25:29,522
Você se lembra de como fugimos?
- Como você pôde esquecer?

233
00:25:30,333 --> 00:25:35,106
Ele me disse para correr
e não olhe para trás. Mas você não me deixou.

234
00:25:36,467 --> 00:25:39,537
Você estava preocupado comigo.

235
00:25:40,983 --> 00:25:44,625
Foi quando você segurou minha mão pela primeira vez.

236
00:25:46,697 --> 00:25:50,202
eu não estava lá na hora
medo, mas hoje sim.

237
00:25:51,017 --> 00:25:53,485
Estou aqui, não fui a lugar nenhum.

238
00:25:53,781 --> 00:25:55,991
você está no hospital
porque eu não estava lá para você.

239
00:25:56,064 --> 00:25:58,195
Você não poderia saber.

240
00:25:59,571 --> 00:26:04,219
Como você poderia saber
que Jülide faria tal coisa?

241
00:26:05,927 --> 00:26:12,068
Minha sobrinha é
mas ela tentou me matar.

242
00:26:12,093 --> 00:26:17,287
Como ele poderia ter previsto isso?
- Não pense nisso agora.

243
00:26:18,303 --> 00:26:20,357
Ela será punida.

244
00:26:21,787 --> 00:26:28,123
O bebê ficará triste.
Não fique triste. - Ok, não vou.

245
00:26:29,304 --> 00:26:35,452
Não quero que a criança fique triste.
Não quero que nada aconteça com ele.

246
00:26:36,905 --> 00:26:41,537
Ele ficará bem.
Estaremos juntos, não se preocupe.

247
00:26:44,559 --> 00:26:46,153
Ficaremos felizes.

248
00:26:51,155 --> 00:26:56,153
Mãe, como está Aslı?
- Ok, ela acabou de acordar.

249
00:26:56,928 --> 00:27:01,645
Ferhat está com ela.
- Certo. Como ela foi envenenada?

250
00:27:01,726 --> 00:27:06,452
Eu não faço ideia.
Não posso perguntar a Ferhat.

251
00:27:07,680 --> 00:27:11,603
Ainda não está falando?
- Ele nem olha para mim.

252
00:27:12,478 --> 00:27:14,603
Eu desisti, Yiğit.

253
00:27:15,844 --> 00:27:20,584
Só que Aslı e o bebê estão bem.
Nada mais importa. - Pare com isso.

254
00:27:20,649 --> 00:27:25,101
Ele ainda está bravo comigo
e não vai passar.

255
00:27:26,791 --> 00:27:31,495
Estou cansado. o que quer que eu faça
tudo é uma merda.

256
00:27:32,024 --> 00:27:36,196
Ferhat será mais feliz,
se eu não fizer parte de suas vidas.

257
00:27:36,441 --> 00:27:41,235
Pare com isso.
Realmente não é fácil para Ferhat.

258
00:27:42,681 --> 00:27:46,027
Ele descobriu
que Namık matou nosso pai,

259
00:27:47,011 --> 00:27:51,558
ao mesmo tempo que ele é seu pai
exatamente Namık. O que devo fazer?

260
00:27:51,948 --> 00:27:56,230
Claro que ele está furioso.
A coisa mais fácil de ficar brava é com sua mãe.

261
00:27:57,155 --> 00:28:01,152
Você tem razão.
Você está certo, não posso dizer nada.

262
00:28:04,145 --> 00:28:09,447
Ouça, você o conhece melhor.
Você é a mãe dele.

263
00:28:09,948 --> 00:28:14,300
Dê-lhe algum tempo
para processar tudo e nos perdoar.

264
00:28:17,712 --> 00:28:22,836
Desde os doze anos
não me diga mãe.

265
00:28:25,922 --> 00:28:32,336
Ele me deixou há muito tempo.
Eu já o enterrei em meu coração.

266
00:28:53,177 --> 00:28:58,138
Como está minha tia?
O bebê está bem?

267
00:28:59,217 --> 00:29:02,772
Sua tia está bem.
- Graças a Deus.

268
00:29:04,679 --> 00:29:06,983
Ferhat não denunciou você à polícia.

269
00:29:10,607 --> 00:29:13,466
Obrigado, Vildan.
Ainda bem que tenho você.

270
00:29:15,024 --> 00:29:17,328
Você não vai perguntar nada sobre Cüneyt?

271
00:29:22,325 --> 00:29:24,668
O que Cüneyt tem a ver com isso?

272
00:29:26,337 --> 00:29:30,556
Eu sei tudo.
Você trabalha com ele.

273
00:29:32,123 --> 00:29:37,865
Você trabalha com um homem
isso arruinou minha vida.

274
00:29:38,185 --> 00:29:41,775
Como você pode?
- Você entendeu errado.

275
00:29:41,841 --> 00:29:44,052
É melhor você parar de mentir.

276
00:29:45,170 --> 00:29:48,310
O que você fez Asli
não estava em vigor.

277
00:29:48,367 --> 00:29:52,029
Você planejou tudo cuidadosamente.

278
00:29:52,571 --> 00:29:56,427
Você realmente queria ficar sozinho com ela.

279
00:29:56,859 --> 00:30:00,508
Você me usou também.
Finalmente, tudo está claro para mim.

280
00:30:01,038 --> 00:30:05,492
Você me protegeu contra ela.
Você queria que eu separasse você e Ferhat,

281
00:30:05,588 --> 00:30:09,609
para fazer seu trabalho sujo.
O que é?

282
00:30:10,023 --> 00:30:13,381
Seu plano deu errado?
A culpa é sua.

283
00:30:13,462 --> 00:30:18,139
Você é um anjo, não é?
- Nunca fui longe demais.

284
00:30:18,234 --> 00:30:23,898
Pare com isso. Você não fez isso
tudo que eu te contei?

285
00:30:24,384 --> 00:30:27,571
Você é uma mulher adulta.
Você não consegue pensar?

286
00:30:27,805 --> 00:30:31,188
Você queria o divórcio
Ferhata e Asli.

287
00:30:31,826 --> 00:30:35,485
Você pensava nele constantemente.
Essa foi a primeira coisa que você me disse.

288
00:30:35,975 --> 00:30:43,639
Todo mundo pensa apenas em si mesmo,
mas ainda assim, a culpa é minha.

289
00:30:43,945 --> 00:30:48,446
Só porque não estou sendo hipócrita.
Isso é estúpido, Vildan.

290
00:30:49,582 --> 00:30:53,352
eu pensei
que somos amigos.

291
00:30:54,414 --> 00:30:58,545
Você me usou
por vingança. Meu marido também.

292
00:30:58,603 --> 00:31:01,782
Eu estou te implorando.
Cüneyt é realmente seu marido?

293
00:31:01,968 --> 00:31:05,571
Você já se importou com ele?
Não existe você.

294
00:31:06,188 --> 00:31:10,845
Desde o início, você vê apenas Ferhat.
Admita, no entanto.

295
00:31:10,870 --> 00:31:14,845
É o suficiente. - É verdade.
Você não se importou com ele. Eu faço.

296
00:31:14,883 --> 00:31:19,017
Você não sabe como apreciar isso
e você não aceita. Eu faço.

297
00:31:20,272 --> 00:31:21,812
Nós nos amamos.

298
00:31:24,647 --> 00:31:29,240
Ele se consola com isso.
Eles vão bem juntos.

299
00:31:29,453 --> 00:31:35,435
Dois intrigantes. divirta-se
até que eles te peguem.

300
00:31:35,592 --> 00:31:37,756
Se você ainda não está morrendo de fome.

301
00:31:39,467 --> 00:31:44,904
Sinto muito por você.
Você é um perdedor. Você é fraco.

302
00:31:45,446 --> 00:31:50,727
Não apenas Ferhat,
até sua mãe e seu irmão não gostam de você.

303
00:31:51,699 --> 00:31:55,105
seu problema é
que você é invisível.

304
00:31:55,579 --> 00:32:00,681
Cüneyt não menciona você.
Ninguém gosta de você.

305
00:32:01,142 --> 00:32:05,383
Ninguém te amou.
Você está condenado à miséria

306
00:32:05,408 --> 00:32:08,408
porque você sempre está
perdedor fraco comum.

307
00:32:24,026 --> 00:32:27,206
Quem está esperando lá fora?
- Yeter e Tesla.

308
00:32:27,699 --> 00:32:32,446
Ainda assim, o quê?
Aparentemente eles ainda não se reconciliaram.

309
00:32:32,551 --> 00:32:39,183
Não tem problema, tudo como antes.
- Ferhat, é sua mãe.

310
00:32:40,019 --> 00:32:44,386
Ouça ela.
Ele não tem o direito de falar o que pensa?

311
00:32:45,361 --> 00:32:50,931
Yiğit me ordenou.
Ele queria nos irritar.

312
00:32:51,020 --> 00:32:56,066
Você sabe quando ele me ligou
devo ir até ele?

313
00:32:58,178 --> 00:33:04,412
Ela estava esperando lá. - E?
- Nada, respondi ambos.

314
00:33:08,962 --> 00:33:14,461
Ferhat.
Por favor, ouça mãe.

315
00:33:15,544 --> 00:33:22,715
Talvez ela tivesse um motivo.
- Que tipo? Ele ama Namıka.

316
00:33:23,701 --> 00:33:26,333
Se eu amasse meu pai,
não terminaria assim.

317
00:33:26,752 --> 00:33:30,607
Não podemos mudar o passado.

318
00:33:31,962 --> 00:33:36,216
Seremos felizes a partir de agora.
Eu prometo a você isso.

319
00:33:37,735 --> 00:33:39,766
Ninguém nos impedirá.

320
00:33:44,422 --> 00:33:46,289
Você está falando sério?

321
00:33:49,892 --> 00:33:52,454
Medo de perder você
foi o suficiente.

322
00:33:54,024 --> 00:33:59,032
Foi o suficiente.
Não vou deixar você de novo.

323
00:34:00,022 --> 00:34:03,412
E você também não vai mais a lugar nenhum.
Você me ouviu?

324
00:34:05,376 --> 00:34:07,454
Ela ouviu.
- Bom trabalho.

325
00:34:10,455 --> 00:34:16,017
O que é? - eu não sei
como se algum tipo de bolha estourasse.

326
00:34:16,042 --> 00:34:19,049
Que tipo de balão?
- Não sei, nunca senti isso antes.

327
00:34:19,074 --> 00:34:22,447
Você é médico, deveria saber.
- Se eu não sei. O que devo fazer?

328
00:34:22,472 --> 00:34:25,705
Vou ligar para minha irmã.
- Não entre em pânico...

329
00:34:27,689 --> 00:34:30,619
Onde está a irmã, Tesla?
- O que é?

330
00:34:30,644 --> 00:34:33,446
Aslı parece que deveria
uma bolha estourou no estômago.

331
00:34:33,964 --> 00:34:37,837
Parabéns. Isso significa
para a criança se mover.

332
00:34:38,208 --> 00:34:39,837
Vá dar uma olhada.

333
00:34:42,548 --> 00:34:44,204
onde está a irmã

334
00:34:49,640 --> 00:34:54,063
Asli? - Ele se mudou. Como
sensação estranha. - Você está bem?

335
00:34:54,258 --> 00:34:58,391
Eu sou, eu sou.
- Espere, vamos ver. - Que fofo.

336
00:35:03,426 --> 00:35:08,211
Você vê? - Que legal.
- Estou muito feliz por vocês dois.

337
00:35:08,236 --> 00:35:11,906
Que estranho.
Barabin está se movendo.

338
00:35:13,321 --> 00:35:18,419
Agora você realmente vai se sentir mãe.
Meu filho está falando com você.

339
00:35:18,645 --> 00:35:23,663
É verdade. como você está
- É assim com o primeiro filho.

340
00:35:23,688 --> 00:35:29,457
Quando Ferhat se mudou pela primeira vez,
nada estava claro para mim.

341
00:35:32,119 --> 00:35:34,596
É realmente interessante.

342
00:35:46,433 --> 00:35:53,636
Mas não será assim com você.
O filho não vai virar as costas para você,

343
00:35:54,996 --> 00:35:59,605
apenas não repita meus erros.
Você terá uma vida agradável.

344
00:36:00,942 --> 00:36:03,817
Não fale assim, por favor.

345
00:36:05,488 --> 00:36:09,941
Tudo ficará melhor.
Confie em mim.

346
00:36:14,338 --> 00:36:19,408
Bemtiš, vou falar com a polícia.
Eles a encontrarão.

347
00:36:19,721 --> 00:36:22,494
espere
Aslı irá acusá-la.

348
00:36:23,564 --> 00:36:26,017
E tudo termina novamente
em Namık.

349
00:36:26,923 --> 00:36:29,322
Cüneyt e Jülide
eles brigaram com ele.

350
00:36:29,356 --> 00:36:34,830
Eles confiaram nele,
mas o promotor e eu temos um plano.

351
00:36:35,118 --> 00:36:38,188
Eles fazem o que querem.
Eu fiz isso com Namık.

352
00:36:38,642 --> 00:36:44,986
Não me importo se ele está vivo ou morto.
Somente Aslı e a criança ainda me interessam.

353
00:36:47,868 --> 00:36:54,470
Como uma pessoa pode mudar assim?
Você realmente se importa? - Você tem um plano.

354
00:36:55,198 --> 00:37:00,313
Divirta-se caçando Namık.
Os planos são o seu domínio.

355
00:37:01,642 --> 00:37:05,782
Eu e Yeter
você queria compensar.

356
00:37:05,916 --> 00:37:11,470
O que não consegui fazer.
- É verdade, ele vai levá-la para casa.

357
00:37:12,032 --> 00:37:14,565
Do que mais você está falando?

358
00:37:15,510 --> 00:37:18,540
incrível,
quão teimoso você é.

359
00:37:19,174 --> 00:37:21,391
Aparentemente não mudei muito.

360
00:37:23,110 --> 00:37:28,415
Minha garota, você veio para casa
sob coação.

361
00:37:28,501 --> 00:37:32,588
Você se casou rapidamente
e se tornou um prisioneiro.

362
00:37:32,668 --> 00:37:37,437
Incrível, não é?
Mas agora tudo é diferente.

363
00:37:37,463 --> 00:37:43,478
Ferhat e eu vivenciamos muitas coisas.
Tudo pode melhorar.

364
00:37:45,265 --> 00:37:49,055
Você lutou.
Você foi paciente.

365
00:37:49,641 --> 00:37:54,680
Você o ama.
Você merece uma vida perfeita.

366
00:37:55,891 --> 00:38:00,836
Agora você será a dona da casa,
em que você entrou como prisioneiro.

367
00:38:01,095 --> 00:38:06,610
Que tal se você estiver lá?
Nós viveremos juntos.

368
00:38:06,635 --> 00:38:09,750
Seremos uma família grande e feliz,
acredite em mim.

369
00:38:10,087 --> 00:38:16,242
Ferhat nem olha para mim.
É melhor eu sair debaixo de seus pés.

370
00:38:17,197 --> 00:38:20,798
O que você está falando?
Para onde você irá? Sem chance.

371
00:38:21,189 --> 00:38:25,134
ouça
você tem que me prometer algo.

372
00:38:26,048 --> 00:38:30,939
Se essa casa for sua casa,
Ferhat também a aceitará.

373
00:38:32,016 --> 00:38:35,789
Caso contrário, ele se sentirá um estranho nisso.

374
00:38:37,657 --> 00:38:42,579
Seu amor e coração puro
eles tornam os milagres possíveis.

375
00:38:43,869 --> 00:38:49,197
Crie uma vida linda para você.
Eles se esqueceram de mim.

376
00:38:52,689 --> 00:38:56,838
Sra.
por que você está me contando isso?

377
00:39:03,658 --> 00:39:07,416
Asli, como você está?
O bebê está bem? - Isso é.

378
00:39:09,454 --> 00:39:14,790
Mãe, venha até nós por alguns dias.
Suna e Özgür ficarão felizes por você.

379
00:39:15,501 --> 00:39:19,828
Boa ideia, querido.
Vamos, e você tenha uma boa recuperação.

380
00:39:19,860 --> 00:39:23,539
Obrigado. - Tchau.
- Diga olá para Suna.

381
00:39:31,025 --> 00:39:35,611
Alguma coisa mudou?
- Não, nada mais.

382
00:39:38,078 --> 00:39:41,688
Faça-o se mover.
-Madona.

383
00:39:42,205 --> 00:39:45,915
Você se acostuma, filho.
ele gosta de direcionar os olhos.

384
00:39:45,955 --> 00:39:53,056
Sente-se, fique de pé, coma, ande.
Você se acostumará rapidamente.

385
00:39:53,354 --> 00:39:57,620
Não use isso contra mim.
- Por que ele faria isso?

386
00:39:58,065 --> 00:40:00,690
Você verá
o que está esperando por você

387
00:40:00,964 --> 00:40:03,206
E então?
- Exatamente.

388
00:40:04,588 --> 00:40:07,510
Filho, não dê ouvidos à mãe.
Vamos andar de bicicleta juntos,

389
00:40:07,535 --> 00:40:13,018
ia aos jogos e jogava futebol.
- Você está subornando ele. - Isso não é mais.

390
00:40:15,526 --> 00:40:17,276
Ele se mudou.

391
00:40:19,792 --> 00:40:23,135
Você sente isso?
Que engraçado.

392
00:40:54,158 --> 00:40:57,690
É estranho pensar
que Necdet vai pular assim.

393
00:40:59,478 --> 00:41:01,744
Apenas para mantê-lo saudável e feliz.

394
00:41:03,175 --> 00:41:05,245
Ele vai.

395
00:41:08,807 --> 00:41:13,831
Queríamos ir embora.
Sonhamos com uma casa nova.

396
00:41:14,995 --> 00:41:16,823
Sobre uma nova vida.

397
00:41:19,338 --> 00:41:23,815
O sonho em si era lindo.
Se ao menos ela pudesse torná-los realidade.

398
00:41:24,589 --> 00:41:30,089
Sua mãe insistiu.
Vildan estava doente...

399
00:41:30,162 --> 00:41:34,870
E onde a persistência nos levou?
E daí se eu voltasse?

400
00:41:35,299 --> 00:41:40,401
Mamãe não se importa com todos nós.
Apenas dinheiro e poder são importantes para ela.

401
00:41:40,925 --> 00:41:46,307
Você está certo, ela está.
- Vivemos constantemente para os outros.

402
00:41:47,853 --> 00:41:52,915
Para fazer os outros felizes.
Esquecemo-nos de nós mesmos pelos outros.

403
00:41:53,385 --> 00:41:58,439
O que você tem?
Você está estranho desde manhã.

404
00:41:59,143 --> 00:42:05,198
Você tinha tanto a dizer sobre minha mãe,
mas você sabe que ela está doente. O que você tem?

405
00:42:06,064 --> 00:42:10,870
Nem mãe nem tia são inocentes.
- O que isso significa?

406
00:42:11,924 --> 00:42:18,190
Qual é a culpa da minha mãe?
- Você esquece tudo que ela fez com você.

407
00:42:21,885 --> 00:42:23,791
Diga-me francamente.

408
00:42:25,447 --> 00:42:29,424
Você culpa sua mãe
que nos mudamos para Namık, certo?

409
00:42:30,417 --> 00:42:32,167
Eu não disse isso.

410
00:42:34,900 --> 00:42:38,736
Ninguém é inocente.
Alguns tomam decisões,

411
00:42:38,869 --> 00:42:43,057
que têm um efeito negativo sobre os outros.
Só estou dizendo isso.

412
00:42:43,392 --> 00:42:46,877
Mamãe está morrendo.
Você está ciente de que ela está doente?

413
00:42:47,244 --> 00:42:49,017
Todo o resto é esquecido.

414
00:42:49,150 --> 00:42:53,088
Eu a perdoei há muito tempo.
Você ainda precisa.

415
00:42:54,284 --> 00:42:57,854
Se você não quer ficar comigo
quando estou mal, você não precisa estar.

416
00:42:58,815 --> 00:43:01,753
O que você está falando?
Estou sempre ao seu lado.

417
00:43:03,127 --> 00:43:05,948
Vamos? Está me sufocando aqui.

418
00:43:12,024 --> 00:43:15,384
Você pode pegar minha bolsa?
Vamos, querido, vamos.

419
00:43:56,893 --> 00:43:59,096
Para onde para onde, beleza?

420
00:44:00,072 --> 00:44:04,088
primeiro me dê
o que me pertence.

421
00:44:04,917 --> 00:44:11,940
Bem, o que será? - O que você gostaria?
- Você ao meu lado. Como garantia.

422
00:44:23,125 --> 00:44:27,008
Você insistiu que queria ir embora
mesmo que o médico diga para descansar.

423
00:44:27,275 --> 00:44:31,345
É uma fuga.
- Se estou entediado deitado aí.

424
00:44:32,484 --> 00:44:36,266
Não me parece certo.
- Você não pode dizer pelo menos uma vez:

425
00:44:36,281 --> 00:44:40,954
Minha esposa, deixe que seja seu.
Deixe ser como seu lindo coração deseja.

426
00:44:40,996 --> 00:44:45,327
Pelo menos uma vez.
- Eu te obedeço. - O que...

427
00:44:47,422 --> 00:44:51,756
Tesla, distraia-os,
que vamos fugir.

428
00:44:51,781 --> 00:44:54,953
Meu? - Você, sim.
- Como posso distraí-los? O que devo dizer?

429
00:44:54,978 --> 00:44:59,687
Finja que está com dor.
Você vai descobrir.

430
00:44:59,977 --> 00:45:02,265
Você é um herói, você vai conseguir.

431
00:45:29,363 --> 00:45:32,198
Senhor doutor,
Estou com muita dor aqui.

432
00:45:32,738 --> 00:45:36,293
Somos ginecologistas,
você terá que ir para a ortopedia.

433
00:45:36,410 --> 00:45:38,948
Onde ele está?
- No quarto andar.

434
00:45:39,035 --> 00:45:42,331
Eles foram para a medicina.
Como você não sabe? - Nós simplesmente não sabemos.

435
00:45:46,574 --> 00:45:51,128
Ok, estou indo para lá.
- Apenas vá.

436
00:46:00,267 --> 00:46:05,237
Ele conseguiu um ginecologista.
- Ele mentiu para você.

437
00:46:06,158 --> 00:46:12,378
E daí? Ele está mentindo para você
toda a sua vida. Um pouco mais para mim.

438
00:46:12,759 --> 00:46:18,534
Como é bom aqui.
- Do que você está reclamando? Você adora hospitais.

439
00:46:19,135 --> 00:46:23,042
Não fale assim.
Se eu trabalhar, eles estão bem,

440
00:46:23,417 --> 00:46:25,892
mas como paciente, não gosto deles.

441
00:46:27,483 --> 00:46:31,502
Você com certeza não quer ir para casa.
Vamos para a cabana?

442
00:46:31,596 --> 00:46:36,955
Não, vamos para casa.
- Tem certeza? - Eu sou.

443
00:46:36,980 --> 00:46:41,517
Já estou farto de correr e me esconder.
vamos para casa

444
00:46:41,542 --> 00:46:46,158
que podemos viver
como desejamos. - Por mim está tudo bem.

445
00:46:46,856 --> 00:46:52,565
Nós nos daremos bem.
- Ainda temos contas pendentes. Vamos.

446
00:47:14,557 --> 00:47:16,249
Você está se escondendo aqui?

447
00:47:17,188 --> 00:47:21,150
Como o destino muda rapidamente.
- Cale-se.

448
00:47:22,283 --> 00:47:27,298
Eu te contei tudo.
Por que ainda estou aqui?

449
00:47:32,179 --> 00:47:36,852
É por isso que ele é um bastardo
besteira gobezdal.

450
00:47:37,133 --> 00:47:39,603
Quem?
- A polícia o forçou

451
00:47:40,977 --> 00:47:44,360
Cüneyt carregado longamente,
para que eles pudessem me rastrear.

452
00:47:44,859 --> 00:47:46,672
Yeter não está nada doente.

453
00:47:47,416 --> 00:47:50,260
Como é?

454
00:47:51,666 --> 00:47:55,056
Ele tem um tumor cerebral.
Ele poderia morrer a qualquer momento.

455
00:48:03,465 --> 00:48:07,551
Mamãe estava no hospital esta manhã.
Abidin, ela mentiu para mim.

456
00:48:08,911 --> 00:48:11,489
Eles ligaram da clínica,
que ela esqueceu seu cartão.

457
00:48:11,514 --> 00:48:15,903
Eu estou indo para lá.
Ele deve estar escondendo algo de mim.

458
00:48:18,486 --> 00:48:21,885
Como posso não me preocupar.
Ele tem um tumor cerebral.

459
00:48:23,465 --> 00:48:27,668
Bem, até mais.
Estou indo para a clínica.

460
00:48:45,153 --> 00:48:51,864
Então... Yeter está realmente doente?
- Sim. É muito sério.

461
00:48:51,919 --> 00:48:56,372
Ela não me contou nada.
- Seus dias estão contados.

462
00:49:14,097 --> 00:49:18,957
Namık Emirhan, você está triste.

463
00:49:21,237 --> 00:49:26,073
Você está triste.
Você realmente tem sentimentos.

464
00:49:35,676 --> 00:49:39,660
Obrigado, Hulya.
- Obrigado. - Saúde.

465
00:49:39,685 --> 00:49:42,911
O que mais Tesla disse?
- É isso.

466
00:49:43,145 --> 00:49:47,012
Se o Sr. Ferhat
vi a mensagem tarde demais...

467
00:49:48,113 --> 00:49:52,653
Horrível, não é?
As pessoas são realmente incríveis.

468
00:49:52,678 --> 00:49:55,724
Eu te disse
que nem tudo está bem com ela.

469
00:49:55,856 --> 00:50:01,527
Ela veio matar a própria tia.
Ele também trabalha com Cüneyt.

470
00:50:01,552 --> 00:50:05,997
Mas como vou saber disso?
Eu a achei agradável.

471
00:50:06,622 --> 00:50:11,129
Como ele deveria saber
que ele odeia tanto Aslı? Impensável.

472
00:50:11,200 --> 00:50:18,543
Sra. Tentei avisar Aslı...
- Não importa, vamos encerrar o assunto.

473
00:50:18,919 --> 00:50:21,981
Graças a Deus estamos todos bem.

474
00:50:22,566 --> 00:50:26,035
Não vamos mencionar isso para Asli e Ferhat,
para não incomodá-los.

475
00:50:28,879 --> 00:50:30,559
Eles vieram.

476
00:50:36,231 --> 00:50:37,825
Asli?

477
00:50:40,283 --> 00:50:43,895
Docinho.
- Você está bem? - Eu sou.

478
00:50:43,920 --> 00:50:46,348
Espero que você esteja bem.
- Obrigado.

479
00:50:47,158 --> 00:50:49,762
Espero que você esteja bem.
- Obrigado, querido.

480
00:50:49,970 --> 00:50:54,329
Gostaria de algo para comer ou beber?
- Estou realmente com um pouco de fome.

481
00:50:54,387 --> 00:50:57,661
Eu preparo para você
o que você quiser. - Certo.

482
00:50:57,831 --> 00:51:02,559
Vou tomar banho primeiro
então eu irei.

483
00:51:11,574 --> 00:51:14,462
Você pode deitar se quiser.

484
00:51:16,495 --> 00:51:20,453
Se eu quiser? Como somos gentis.

485
00:51:20,478 --> 00:51:25,390
Tudo é diferente, doutor.
- Você está surpreso por eu querer vir aqui?

486
00:51:25,767 --> 00:51:29,297
Bem, na sua casa
nada mais me surpreende.

487
00:51:30,346 --> 00:51:35,331
Achei que você não gostaria de vir aqui porque
não nos divertimos aqui. - Bem...

488
00:51:37,830 --> 00:51:42,213
Você está certo
pelo menos em termos do início da nossa história.

489
00:51:43,596 --> 00:51:49,495
Eu não vim aqui voluntariamente,
mas...

490
00:51:50,806 --> 00:51:55,838
Todos nós mudamos.
Você mudou e eu também.

491
00:51:56,635 --> 00:51:59,205
Esta casa mudou.

492
00:52:01,650 --> 00:52:05,315
Agora vou tomar banho
fedor hospitalar.

493
00:52:08,103 --> 00:52:09,971
Tudo mudou por sua causa.

494
00:52:50,289 --> 00:52:52,016
A decisão é final.

495
00:52:52,735 --> 00:52:55,656
Com Ferhat
não podemos viver juntos.

496
00:52:56,952 --> 00:53:00,570
É hora de eu me mudar.
- Claro, a decisão é sua.

497
00:53:00,595 --> 00:53:06,455
Mas a casa também é sua.
- Não tenho boas lembranças dela.

498
00:53:07,812 --> 00:53:10,969
Mas agora Ferhat é o mestre.

499
00:53:11,796 --> 00:53:16,624
Deixe sua casa ser organizada do seu jeito.
- Eu entendo, mãe.

500
00:53:17,030 --> 00:53:22,030
Você está certo, mas não se esqueça
que um novo começo também espera por você.

501
00:53:23,343 --> 00:53:27,624
Você pode morar conosco,
se você quiser. Não, Suna?

502
00:53:27,649 --> 00:53:33,874
Claro. Özgür ficará feliz.
- Você cuidou de Ferhat e Gülsüm.

503
00:53:34,069 --> 00:53:38,335
Dedique-se um pouco mais a nós.
- Estou muito feliz.

504
00:53:39,474 --> 00:53:44,061
As crianças abrem suas portas para mim,
não importa o que aconteça. - Você é minha mãe.

505
00:53:45,108 --> 00:53:47,553
Eu não me importo com o passado.

506
00:53:48,679 --> 00:53:50,757
Vou ver Özgür.

507
00:53:57,084 --> 00:54:01,506
Gostamos muito da casa.
Decidimos comprá-lo.

508
00:54:01,865 --> 00:54:05,319
Talvez possamos expandi-lo,
porque não é muito grande.

509
00:54:05,889 --> 00:54:11,936
Podemos construir uma extensão para você,
se você ficar. Com saída para o jardim.

510
00:54:14,445 --> 00:54:17,218
Você pode. Espero que em breve.

511
00:54:34,107 --> 00:54:36,311
<i>É estranho
quando alguém simplesmente aparece.</i>

512
00:54:36,336 --> 00:54:40,921
<i>Quem é você?
A filha da sua irmã, Jülide.</i>

513
00:54:41,217 --> 00:54:44,342
É estranho, mas é verdade.

514
00:54:45,381 --> 00:54:48,304
O que a irmã faz?
- Ela morreu.

515
00:54:50,168 --> 00:54:52,543
No final
ela mencionou você e o tio.

516
00:54:54,624 --> 00:54:59,788
posso te abraçar
- Vamos.

517
00:55:09,342 --> 00:55:12,006
o que você está fazendo o que você está fazendo

518
00:55:12,031 --> 00:55:14,920
Jülide! o que você está fazendo

519
00:55:16,319 --> 00:55:22,140
<i>Eu não fiz nada a ninguém.</i>
Abra a porta. Estou tonto.

520
00:55:22,780 --> 00:55:25,819
Se você disser por favor
talvez eu abra.

521
00:55:26,226 --> 00:55:31,405
Por favor, abra a porta.
- Mais uma vez. Mais!

522
00:55:31,991 --> 00:55:34,483
Julide, por favor.
- Comece a implorar!

523
00:55:34,686 --> 00:55:39,171
Eu estou te implorando, abra a porta.
- Como minha mãe implorou.

524
00:55:45,467 --> 00:55:47,210
Jülide!

525
00:55:49,085 --> 00:55:52,788
Finalmente me vinguei da minha mãe.

526
00:56:41,132 --> 00:56:43,233
<i>O jantar está esperando, linda.</i>

527
00:57:56,998 --> 00:58:04,123
Hulya? O jantar deveria estar esperando,
mas não está coberto. Vamos comer aqui?

528
00:58:04,960 --> 00:58:08,499
Coloquei um cobertor para você no jardim.
Está um clima agradável.

529
00:58:10,093 --> 00:58:12,468
O que há com esse sorriso?

530
00:58:22,171 --> 00:58:23,694
Ferhat?

531
00:58:26,052 --> 00:58:28,802
O que você está fazendo? O que é isso?

532
00:58:30,172 --> 00:58:31,741
O que é isso?

533
00:58:32,572 --> 00:58:34,135
Vamos.

534
00:58:46,546 --> 00:58:48,374
Obrigado.

535
00:59:00,007 --> 00:59:03,156
Até agora não houve nada,
como deveria ser.

536
00:59:03,181 --> 00:59:06,116
Eu não disse nada disso.
por que você está tão preocupado

537
00:59:06,739 --> 00:59:08,935
Você estava certo, sabia?

538
00:59:09,185 --> 00:59:15,099
Eu não posso mudar o passado
mas pode ser o futuro.

539
00:59:15,530 --> 00:59:17,787
não sabemos
o que nos espera na vida.

540
00:59:18,405 --> 00:59:24,100
Isso mesmo, Asli.
O destino está sempre no comando.

541
00:59:24,685 --> 00:59:26,937
Mas posso prometer a você

542
00:59:27,637 --> 00:59:33,004
ser feliz
ser uma família feliz.

543
00:59:33,488 --> 00:59:38,168
Posso prometer isso a você.
- Você gostaria de me fazer chorar?

544
00:59:38,355 --> 00:59:42,589
Apenas chore.
Que sejam lágrimas de felicidade.

545
00:59:43,816 --> 00:59:48,441
Chorando pelo futuro.
Porque você vai se apaixonar ainda mais por mim.

546
00:59:50,244 --> 00:59:53,017
Você se lembra de como eu te tratei?
forçou você a se casar comigo?

547
00:59:53,493 --> 00:59:57,079
Você não tem mais nada.

548
00:59:57,713 --> 00:59:59,837
eu também não sabia
o que isso nos trará?

549
01:00:00,525 --> 01:00:02,368
Você curou minhas feridas

550
01:00:03,782 --> 01:00:06,915
você me faz um homem de verdade.
Ferhat.

551
01:00:07,563 --> 01:00:13,649
No começo, o anel era uma dor para você.
Mas para mim, o peso está na minha consciência.

552
01:00:20,027 --> 01:00:21,792
Mas agora é diferente.

553
01:00:23,979 --> 01:00:25,611
Então...

554
01:00:27,853 --> 01:00:29,548
você vai se casar comigo

555
01:00:31,892 --> 01:00:35,830
você vai me amar
- Eu vou.

556
01:00:35,989 --> 01:00:37,720
Então coloque-o.

557
01:00:48,665 --> 01:00:51,540
Eu estava pensando
para onde foi meu anel

558
01:00:52,149 --> 01:00:54,462
Ele se foi
Eu tenho um novo.

559
01:02:05,743 --> 01:02:08,868
Namık sabe
aquela mãe está doente.

560
01:02:10,080 --> 01:02:14,306
O que ele disse?
- Nada, ele desligou.

561
01:02:16,126 --> 01:02:19,025
Você acha que ele está doente?
- Não sei.

562
01:02:20,525 --> 01:02:25,970
não tenho certeza
mas ele certamente ligará para ela.

563
01:02:28,515 --> 01:02:32,946
Ele pode fazer algo com ela.
Talvez ele esteja em perigo, Yiğit.

564
01:02:32,971 --> 01:02:37,570
Foi por isso que a trouxe aqui.
Não vou deixar nada acontecer com ela.

565
01:02:38,290 --> 01:02:42,172
Deus me livre.
- Isso também é importante para ela.

566
01:02:43,374 --> 01:02:47,509
É tudo culpa de Namık.
A mãe, assim como o irmão, tem dificuldade em perdoar.

567
01:02:49,875 --> 01:02:55,367
Talvez ela se sinta melhor
se isso nos ajudar a pegá-lo.

568
01:02:55,696 --> 01:02:59,133
Talvez ela renove o tratamento,
ela se agarrou à vida.

569
01:03:00,298 --> 01:03:04,180
Espero que não seja tão ruim.
- Esperemos que sim.

570
01:03:06,517 --> 01:03:08,634
Bem, eu vou vê-la.

571
01:03:29,765 --> 01:03:33,016
Mãe, a cama está pronta.
Vá deitar.

572
01:03:33,119 --> 01:03:38,611
Não, vou sentar-me mais um pouco.
É legal. - Como quiser.

573
01:04:42,400 --> 01:04:43,876
Namık.

574
01:05:06,415 --> 01:05:09,915
O que você está fazendo aqui, Namık?
- Você está doente.

575
01:05:12,134 --> 01:05:15,768
Você vai morrer.
- Onde você ouviu isso?

576
01:05:15,793 --> 01:05:18,463
Isso não te ensinou
que você não pode esconder nada de mim?

577
01:05:19,345 --> 01:05:21,095
Não é da sua conta.

578
01:05:23,047 --> 01:05:29,649
Ainda assim, eu vim aqui.
Partiremos juntos.

579
01:05:33,712 --> 01:05:35,376
Está se movendo?

580
01:05:37,047 --> 01:05:41,791
Simples assim. Mova-se.
Não funciona sob comando.

581
01:05:41,825 --> 01:05:44,406
Isso é realmente estranho
se você pensa assim...

582
01:05:44,766 --> 01:05:50,719
não é de admirar
que algo está se movendo dentro de você? - Isso é.

583
01:05:51,243 --> 01:05:55,705
Ele se move mais,
quando você come. Principalmente sobremesas.

584
01:05:56,507 --> 01:06:02,343
Meu filho gosta da minha comida.
- Como você preparou tudo tão rápido?

585
01:06:02,595 --> 01:06:06,266
Eu vou me encontrar.
Eu também tenho minhas virtudes, não é?

586
01:06:06,619 --> 01:06:10,828
Hülya me ajudou,
Eu mesmo fiz o cardápio. - Sim?

587
01:06:10,929 --> 01:06:15,930
Armas e panelas não combinam,
mas ainda assim me encontro atrás do fogão.

588
01:06:17,345 --> 01:06:19,571
Não guardamos nossas armas?

589
01:06:20,539 --> 01:06:26,499
eu não sei
é estranho que você cozinhe tão bem.

590
01:06:26,827 --> 01:06:30,390
Quem teria pensado.
- Obrigado.

591
01:06:32,530 --> 01:06:36,719
Sr. Ferhat, você já pensou
abrir um restaurante?

592
01:06:39,211 --> 01:06:43,898
pensei mais
sobre um restaurante de café da manhã.

593
01:06:44,432 --> 01:06:48,689
Bastante simples. Você se lembra daquele
onde você e Yiğit me seguiram?

594
01:06:48,930 --> 01:06:52,109
Como eu poderia esquecer?
Peça um chá, doutor.

595
01:06:52,134 --> 01:06:54,855
Deixe-o vermelho como sangue.
Você realmente é um fenômeno.

596
01:06:54,880 --> 01:07:00,391
Mais ou menos assim. Sombra verde no verão,
bom hálito...

597
01:07:01,541 --> 01:07:04,876
As pessoas gostam de jantar
em bons restaurantes.

598
01:07:05,133 --> 01:07:09,118
Talvez eles sejam finos e elegantes,
mas eles não são autênticos.

599
01:07:09,153 --> 01:07:11,923
O café da manhã é um assunto autêntico.

600
01:07:11,948 --> 01:07:16,361
Chá servido em um bule,
não de uma garrafa térmica.

601
01:07:16,946 --> 01:07:21,227
Fresco.
- Com certificado.

602
01:07:23,430 --> 01:07:27,702
Certo, um dia.
- Este será o nosso sonho.

603
01:07:28,414 --> 01:07:30,180
Você ama?

604
01:07:30,975 --> 01:07:35,116
Basta olhar para nós
dois grandes teimosos, que bom que estamos sentados.

605
01:07:35,902 --> 01:07:41,772
Comemos, conversamos, rimos...
No começo, queríamos nos matar.

606
01:07:42,281 --> 01:07:45,617
Obviamente, tudo é possível.
Começamos um novo capítulo.

607
01:07:46,390 --> 01:07:50,859
Eu posso escrever,
como desejamos.

608
01:07:51,423 --> 01:07:53,710
Talvez até abra um bar de café da manhã.

609
01:07:53,906 --> 01:07:57,773
O que você quiser. Sem problemas.
- Você é mesmo real?

610
01:08:04,187 --> 01:08:05,553
eu te amo

611
01:08:05,632 --> 01:08:09,288
Por que você não quer ser tratado?
- Coisa minha.

612
01:08:10,438 --> 01:08:13,805
Você está se punindo, Yeter.
- Eu mereço.

613
01:08:14,572 --> 01:08:17,619
Nós dois sofremos muito.

614
01:08:18,159 --> 01:08:22,643
Pelo menos um de nós
deixe-o pagar por isso.

615
01:08:24,900 --> 01:08:31,056
Venha comigo.
Passamos os últimos dias juntos.

616
01:08:31,586 --> 01:08:34,821
Pense nisso como uma gaiola dourada.

617
01:08:35,604 --> 01:08:40,072
Nossa história não pode acabar.
- Nossa história?

618
01:08:40,822 --> 01:08:43,971
Estou ouvindo isso pela primeira vez.
- Nosso, sim.

619
01:08:45,463 --> 01:08:47,768
Eu me apaixonei por você
à primeira vista.

620
01:08:49,251 --> 01:08:56,829
Eu tirei você da sua miséria.
- E me empurrou quando engravidei.

621
01:08:58,025 --> 01:09:04,058
Caso contrário eu perderia você e Ferhat.
Eu não tive escolha.

622
01:09:04,154 --> 01:09:09,315
Eles nos seguiriam constantemente.
Eu tive que encontrar uma casa para você.

623
01:09:10,640 --> 01:09:15,757
Sonhei com uma vida com você
mas não se tornou realidade.

624
01:09:16,447 --> 01:09:18,690
<i>Você não conhece vergonha?</i>

625
01:09:20,044 --> 01:09:22,236
Se ao menos ele fizesse isso.

626
01:09:23,416 --> 01:09:26,587
Todos esses anos
você o chamou de irmão.

627
01:09:29,111 --> 01:09:31,377
Você escondeu isso de nós.

628
01:09:34,455 --> 01:09:39,665
Como você pôde?
E não reclame por amar os filhos.

629
01:09:40,173 --> 01:09:43,721
<i>Diga-me
como você viveu com tanta vergonha.</i>

630
01:09:47,017 --> 01:09:48,518
Você está certo.

631
01:09:50,575 --> 01:09:58,021
Ambos merecemos o mesmo fim.
Vamos ver o que nos espera juntos.

632
01:09:58,524 --> 01:10:02,759
Então você vem comigo?
- Sim.

633
01:10:03,920 --> 01:10:08,851
Eu estou indo.
Não há mais nada para mim aqui.

634
01:10:11,833 --> 01:10:16,986
Talvez o fim não seja triste.
- Ninguém sabe disso.

635
01:10:19,370 --> 01:10:21,870
Vou com você na última viagem.

636
01:10:24,568 --> 01:10:29,153
Nosso destino está escrito em nossas testas.

637
01:10:30,920 --> 01:10:37,029
vamos ver
quem vai orar por quem.

638
01:10:38,831 --> 01:10:43,261
Bom. Eu estou indo agora.
Vou chamá-lo.

639
01:10:43,761 --> 01:10:45,331
Vou esperar.

640
01:10:56,256 --> 01:10:59,719
Agora a questão
por dez pontos.

641
01:10:59,991 --> 01:11:04,720
De onde você tirou essa proposta?

642
01:11:04,887 --> 01:11:08,850
Quando um homem encontra sua alma gêmea,
ele tem que colocar um anel nela, certo?

643
01:11:08,883 --> 01:11:13,163
Uma alma gêmea? - Sim.
Ele quer passar a vida com ela.

644
01:11:13,252 --> 01:11:19,030
Foi por isso que te dei o anel.
Vamos começar de novo. Nova vida, Asli.

645
01:11:19,881 --> 01:11:25,780
Certo. Legal. - Claro.
Mas ainda não acabou, você precisa de um vestido.

646
01:11:26,127 --> 01:11:29,984
Como, por favor? - Certo.
Nós nos casaremos novamente.

647
01:11:30,319 --> 01:11:32,287
Relatórios?
- Sim.

648
01:11:33,505 --> 01:11:38,200
Certo também. Mas não quero nada grande.
Um jantar em família será suficiente.

649
01:11:38,380 --> 01:11:44,802
Com uma condição, é claro.
Você, de smoking. - Smoking?

650
01:11:44,882 --> 01:11:47,717
O noivo usa smoking.
Você estará apenas à paisana?

651
01:11:47,870 --> 01:11:51,296
Eu não posso fazer isso na frente das pessoas
vestido como um só, Aslı.

652
01:11:51,692 --> 01:11:57,432
Não reclame. Vê aquele anel?
Esse é o fim das desculpas.

653
01:11:57,457 --> 01:12:01,005
Isso marca o início da era de Aslı.

654
01:12:01,342 --> 01:12:07,124
Você não fará mais o que quiser.
- Certo. Nossa era está começando.

655
01:12:07,409 --> 01:12:10,241
Veremos.
Nós não dissemos nada.

656
01:12:13,859 --> 01:12:17,477
Você está com frio?
- Um pouco. Vamos entrar? - Vamos.

657
01:12:20,003 --> 01:12:21,729
Vamos.

658
01:13:20,805 --> 01:13:24,087
eu não entendo
por que ainda estou aqui

659
01:13:26,184 --> 01:13:31,144
Vou ficar de olho em você
até eu sair.

660
01:13:33,708 --> 01:13:37,989
Talvez você ainda seja útil.
- Eu não quero destruir seus sonhos,

661
01:13:38,014 --> 01:13:41,146
mas como refém
Não serei útil para você.

662
01:13:41,735 --> 01:13:44,312
Aslı não será para mim
nem mesmo um piscar de dedo.

663
01:13:45,478 --> 01:13:50,338
Como é isso?
Finalmente ela percebeu: como você é?

664
01:13:50,658 --> 01:13:54,089
Provavelmente,
se eu quase a matasse.

665
01:13:54,680 --> 01:13:59,031
Mas agora realmente não vale a pena para mim
mantê-lo como refém.

666
01:14:05,365 --> 01:14:07,013
Uma dica?

667
01:14:08,157 --> 01:14:14,272
Leve-me com você. Leve-me para a Grécia
Eu vou sair debaixo de seus pés.

668
01:14:15,240 --> 01:14:18,568
Eu não posso ficar aqui.
Leve-me com você.

669
01:14:26,067 --> 01:14:29,997
Onde está o dinheiro?
- Aqui. Basta contar.

670
01:14:30,559 --> 01:14:33,114
É para dois.
- Dois?

671
01:14:49,585 --> 01:14:53,716
Quando vamos embora?
- Você pensa em algum lugar para ir?

672
01:14:54,424 --> 01:14:57,210
Você vai esperar aqui
Ainda tenho algumas coisas para fazer.

673
01:15:12,316 --> 01:15:15,605
Nós vamos conseguir coisas,
então vou convidá-lo para o café da manhã.

674
01:15:16,320 --> 01:15:19,492
Leve algo de verão.
Vamos para o sul por alguns dias.

675
01:15:21,928 --> 01:15:23,654
Gülsüm lhe contou, não foi?

676
01:15:28,192 --> 01:15:33,317
Eu conheço todos vocês.
A voz, o olhar...

677
01:15:34,099 --> 01:15:38,552
Você não pode esconder nada de mim.
- Não fique bravo com Gülsüm.

678
01:15:40,898 --> 01:15:43,899
Ela não aguentava mais.
Ela é jovem.

679
01:15:43,939 --> 01:15:49,023
Você também é jovem para mim.
Eu gostaria de não ter descoberto.

680
01:15:49,048 --> 01:15:53,350
Pare com isso.
Somos uma família.

681
01:15:53,752 --> 01:15:57,109
Compartilhamos tristeza e felicidade.
-O que será diferente?

682
01:15:58,226 --> 01:16:02,054
Nós lutaremos juntos
e vencer a doença.

683
01:16:03,305 --> 01:16:07,625
Foi por isso que você me acolheu, certo?
- Sim.

684
01:16:08,261 --> 01:16:13,875
Também porque
porque eu tenho um plano. - Um plano?

685
01:16:14,956 --> 01:16:18,817
Isso mesmo. Isso beneficiará a todos.
e você especialmente. - Diga-me.

686
01:16:18,931 --> 01:16:23,141
Eu disse a Namık
que você está doente. - O que?

687
01:16:23,173 --> 01:16:26,204
Não existe tal coisa.
Prendemos Cüneyt

688
01:16:26,876 --> 01:16:31,201
e ele ligou para Namık.
Isso o manteve na coleira por mais um tempo.

689
01:16:31,454 --> 01:16:37,087
Ele certamente entrará em contato com você.
- Isso mesmo.

690
01:16:39,333 --> 01:16:42,054
não fique com raiva
Não estou me aproveitando de você.

691
01:16:42,466 --> 01:16:46,279
Se ele entrar em contato,
diga-me para pegá-lo.

692
01:16:49,288 --> 01:16:57,108
Mãe, Namık é um porco.
Ele destruiu nossa família, matou nosso pai,

693
01:16:57,133 --> 01:17:02,800
Ferhat matou por ele.
O bastardo deve pagar.

694
01:17:03,287 --> 01:17:06,334
Então será mais fácil para você também,
você verá.

695
01:17:07,229 --> 01:17:09,997
Todos nós cumprimos nosso castigo.

696
01:17:10,615 --> 01:17:15,826
Isto também se aplica a Namık.
- Vai ficar tudo bem, mãe.

697
01:17:24,912 --> 01:17:27,240
Estamos nos movendo?

698
01:17:29,627 --> 01:17:31,369
Do que eles estão rindo?

699
01:17:32,765 --> 01:17:35,858
Estou arrumando o quarto para o bebê.
Vamos.

700
01:17:39,077 --> 01:17:44,497
Olha, eu escolhi este.
Ainda podemos descer.

701
01:17:44,608 --> 01:17:48,476
Se você concordar, é claro.
O quarto é agradável e luminoso.

702
01:17:48,501 --> 01:17:54,023
Vai ter um berço aqui, um armário ali.
Aquelas lindas luzes no teto.

703
01:17:54,056 --> 01:18:00,539
Você sabe, aqueles
cintilação que os fez dormir.

704
01:18:00,887 --> 01:18:06,984
Miniaturas também podem ser reproduzidas.
Nuvens, ovelhas...

705
01:18:07,009 --> 01:18:11,320
Não será legal quando Mert os observar?
- Mert? - Mert.

706
01:18:12,111 --> 01:18:14,377
O nome dele será Mert?
- Sim.

707
01:18:14,889 --> 01:18:18,222
Doutor, você escolheu o nome
sem pedir minha opinião?

708
01:18:18,247 --> 01:18:23,261
Sonhei com ele. Realmente.
Seu nome era Mert.

709
01:18:23,519 --> 01:18:27,894
Não é um nome bonito?
Eu gosto, você não?

710
01:18:29,979 --> 01:18:35,820
Ok, vamos começar.
- Bem, já preparei tudo.

711
01:18:35,845 --> 01:18:37,885
Azul, então.
- Azul.

712
01:18:38,293 --> 01:18:43,809
Cuidado nas esquinas, ok?
Melhor começar pelo meio.

713
01:18:43,834 --> 01:18:46,354
Um pouco de cor. Devagar.
- Eu sei.

714
01:18:46,836 --> 01:18:49,259
Não é a primeira vez que bato palmas.

715
01:18:49,284 --> 01:18:53,125
Seriamente?
- Sim. Você não deve pressionar muito.

716
01:18:54,945 --> 01:18:56,460
É verdade.

717
01:19:12,600 --> 01:19:17,202
Mamãe, onde você esteve?
Você se foi por tanto tempo que estou bastante ofendido.

718
01:19:20,437 --> 01:19:23,346
de jeito nenhum
porque estarei ausente com bastante frequência.

719
01:19:23,751 --> 01:19:28,467
Como é isso? Você está se mudando?
- Vim buscar coisas.

720
01:19:32,845 --> 01:19:34,661
Por causa de Ferhat, certo?

721
01:19:36,774 --> 01:19:42,735
A mudança vai me agradar.
Estarei com Yiğit, não estarei sozinho.

722
01:19:45,011 --> 01:19:47,003
Como você desejar.

723
01:19:48,388 --> 01:19:50,365
Ferhat está aqui?

724
01:20:02,344 --> 01:20:06,593
Você está deixando um rastro.
Você está fazendo uma camada muito espessa.

725
01:20:06,618 --> 01:20:10,922
Quais vestígios. Não há nenhum.
- Como você não pôde? Aqui está um.

726
01:20:10,947 --> 01:20:16,147
Aslı, você está construindo uma linha ferroviária,
Eu fiz um ótimo trabalho.

727
01:20:16,172 --> 01:20:21,313
Você está deixando um rastro. Aplique diluente.
- Isso é uma ordem? - Claro.

728
01:20:21,338 --> 01:20:25,758
Assim. Lentamente, pouco a pouco.
- Tudo bem?

729
01:20:26,069 --> 01:20:29,386
Você apenas bate palmas.
- Você gostaria de lutar?

730
01:20:29,411 --> 01:20:31,389
O que você lutou?

731
01:20:32,699 --> 01:20:37,378
Venha aqui. O que você tem aqui?
- O que? O que você está fazendo?

732
01:20:37,418 --> 01:20:39,199
Combina com você.

733
01:20:40,053 --> 01:20:45,315
Não, combina com você também.
Pare com isso, pare com isso. - Não se mova.

734
01:20:45,340 --> 01:20:47,067
Pare com isso.

735
01:20:50,114 --> 01:20:53,292
Gulsum?
- Mami e Yiğit estão aqui.

736
01:20:55,084 --> 01:21:00,241
Ela veio buscar coisas,
porque ele está se mudando para Yiğit.

737
01:21:00,266 --> 01:21:03,249
Certo. Feliz por ir.

738
01:21:03,274 --> 01:21:07,437
Você não vai falar com ela
deveria ficar?

739
01:21:08,252 --> 01:21:10,236
Pleskava, Gülsum.

740
01:21:11,749 --> 01:21:14,639
Ok, cale a boca.

741
01:21:28,671 --> 01:21:34,563
Sra. Yeter, devo acrescentar isso?
- Sim, vá em frente. Nem pergunte.

742
01:21:49,803 --> 01:21:51,389
Hulia.

743
01:21:57,119 --> 01:21:58,689
Isto é para você.

744
01:22:02,022 --> 01:22:08,748
É muito precioso.
Obrigado, mas eu realmente não aguento.

745
01:22:09,270 --> 01:22:13,980
Você é como uma filha para mim.
Pegue, deixe servir de lembrança minha.

746
01:22:16,423 --> 01:22:19,744
você sabe
que sou persistente.

747
01:22:21,879 --> 01:22:24,716
Pegue.
- A onda mais linda.

748
01:22:26,690 --> 01:22:28,174
Ele é lindo.

749
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Eu estou indo para Tesla.

750
01:22:35,002 --> 01:22:42,041
Mãe, se Ferhat soubesse,
se você estivesse doente, você poderia ficar.

751
01:22:42,915 --> 01:22:44,868
Não, Gulsum.

752
01:22:49,874 --> 01:22:51,956
Por que você é tão teimoso?

753
01:22:52,698 --> 01:22:57,968
Não quero incomodar ninguém.
Vamos, me ajude.

754
01:23:03,707 --> 01:23:06,500
Você precisa de mais alguma coisa?
- Não.

755
01:23:10,870 --> 01:23:14,259
Ferhat, eu sei
que você está animado.

756
01:23:14,658 --> 01:23:18,220
O mundo não vai desmoronar
se você for falar com ela.

757
01:23:18,661 --> 01:23:23,060
Não há nada de errado.
Não se preocupe com isso.

758
01:23:23,483 --> 01:23:26,910
Como não?
Eu me sinto mal por vocês dois.

759
01:23:26,977 --> 01:23:30,484
você esqueceu
o que ela fez com você

760
01:23:30,942 --> 01:23:37,523
Ele tem que pagar por tudo.
Não tenho nada para contar a ela.

761
01:23:38,930 --> 01:23:43,399
Não se preocupe, pinte.
- Sua mãe é.

762
01:23:44,016 --> 01:23:47,961
Não apenas alguém da rua.
Você está cometendo um erro.

763
01:23:48,147 --> 01:23:51,726
Concluímos o tópico,
caso contrário, ficaremos com raiva.

764
01:23:53,106 --> 01:23:55,535
Vamos, estamos arrumando o quarto do Mert.

765
01:24:02,272 --> 01:24:06,640
Não entendo por que você é teimoso?
É tão difícil falar?

766
01:24:08,312 --> 01:24:13,151
Gülsüm, não coma demais.
- Você será avó novamente.

767
01:24:13,502 --> 01:24:17,515
Por que você não vê seu neto?
- Tópico encerrado.

768
01:24:19,064 --> 01:24:22,439
eu realmente não sei
por que você é tão teimoso

769
01:24:24,879 --> 01:24:27,847
Yiğit está esperando.
- Tente convencê-la.

770
01:24:27,998 --> 01:24:29,948
Em quê?
- Para ficar.

771
01:24:32,965 --> 01:24:36,191
Cada um toma suas próprias decisões
e temos que aceitar isso.

772
01:24:38,096 --> 01:24:39,799
Abidin está certo.

773
01:24:41,307 --> 01:24:48,877
Abidin, você é a pessoa mais madura da casa.
Desde então.

774
01:24:50,320 --> 01:24:54,563
Cuide de você e de Gülsüm.

775
01:25:03,278 --> 01:25:08,294
Você pode fingir na frente dos outros,
você não pode fazer isso na minha frente.

776
01:25:09,355 --> 01:25:15,004
Se parte de você não quer ir até ela
e abrace-a, meu nome não é Aslı.

777
01:25:15,248 --> 01:25:19,511
Nem um pouco.
- Eu não gosto disso, Ferhat.

778
01:25:19,993 --> 01:25:23,238
Na verdade.
- Você está pensando muito sobre isso.

779
01:25:23,456 --> 01:25:27,298
Quanto? Ela mudou.
Algo tinha que acontecer.

780
01:25:27,636 --> 01:25:33,442
Ela me disse para me dar uma casa
e ele confia sua família à sua proteção.

781
01:25:34,122 --> 01:25:38,810
Por que ela disse isso?
Há algo por trás disso.

782
01:25:51,477 --> 01:25:55,627
Abençoe-me, Ramazan.
- Claro. Cuide-se.

783
01:25:56,369 --> 01:25:59,147
E você cuida de Hülya.
- Você realmente vai embora?

784
01:25:59,767 --> 01:26:03,533
Está na hora. Eu tenho que ir embora.

785
01:26:09,008 --> 01:26:11,640
Ferhat.
- Yiğit.

786
01:26:12,586 --> 01:26:16,836
Venha jantar amanhã.
Aslı e eu renovaremos nossos votos.

787
01:26:17,444 --> 01:26:21,742
Certo, legal.
Estamos todos convidados?

788
01:26:21,898 --> 01:26:25,523
Somente familiares.
- Ferhat...

789
01:26:27,517 --> 01:26:33,118
Não seja assim.
- Sim, está tudo bem. Vamos. - Mãe...

790
01:26:35,665 --> 01:26:38,533
Mãe! Mãe!

791
01:26:38,558 --> 01:26:41,689
Sra. Ainda!
- Mãe! Então, faça alguma coisa.

792
01:26:41,714 --> 01:26:45,595
Sra. Yeter? - Mãe?
- Hülya, traga água.

793
01:26:46,131 --> 01:26:50,920
Sra. Ainda?
- Mãe, abra os olhos, por favor.

794
01:27:00,099 --> 01:27:06,357
O que eles fizeram
ao grande Namık Emirhan.

795
01:27:09,077 --> 01:27:14,253
Você deu tudo para todos,
tinha um império gigante.

796
01:27:15,843 --> 01:27:20,343
Agora você está fugindo da polícia.

797
01:27:22,626 --> 01:27:27,751
Você sabe qual é a coisa mais triste?
Para sentar assim. Miserável.

798
01:27:28,998 --> 01:27:31,412
No escuro porque você tem medo da luz.

799
01:27:33,886 --> 01:27:35,526
Não me olhe assim.

800
01:27:36,649 --> 01:27:39,425
Eu não estou dizendo isso
para te irritar.

801
01:27:41,258 --> 01:27:43,040
Namık.

802
01:27:47,787 --> 01:27:50,553
Eu estou dizendo isso
porque eu te entendo.

803
01:27:50,874 --> 01:27:55,327
Você não merece viver assim.
Nem eu.

804
01:27:59,878 --> 01:28:05,175
Pessoas como nós
compartilhamos um destino.

805
01:28:05,917 --> 01:28:09,704
Veja o que está acontecendo conosco.
Nós só queríamos nossa família.

806
01:28:10,152 --> 01:28:13,417
Tudo o que queríamos
é ser feliz.

807
01:28:16,283 --> 01:28:18,650
De repente nos tornamos
o inimigo de todos.

808
01:28:18,910 --> 01:28:22,056
Acabamos sendo maus,
porque temos nossa própria maneira de pensar.

809
01:28:22,802 --> 01:28:28,360
Todos os outros são inocentes, mas nós somos culpados.
Todo mundo é bom, só nós somos monstros.

810
01:28:28,842 --> 01:28:35,097
Eu não aceito isso.
Você se sacrificou pela sua família.

811
01:28:35,379 --> 01:28:40,951
Você trabalhou dia e noite,
mas eles te afastaram assim. Como lixo.

812
01:28:41,978 --> 01:28:47,964
Você é inútil?
Provavelmente nem estão mais nos procurando.

813
01:28:50,446 --> 01:28:53,219
Pressione o galo.
- Você já está morto.

814
01:28:53,526 --> 01:28:57,744
Você já está morto.
Você não merece uma bala.

815
01:28:57,857 --> 01:29:02,333
Você é nulo. Zero.

816
01:29:07,181 --> 01:29:12,619
A tia era toda fofa.
Eu substituí seu irmão perdido.

817
01:29:13,018 --> 01:29:17,270
Mas agora ele aprecia
que eu curei suas feridas. Nem um pouco.

818
01:29:18,262 --> 01:29:20,088
Asli é bom?

819
01:29:24,300 --> 01:29:28,534
Quando pensei que ela estava morta,
Dei um suspiro de alívio.

820
01:29:29,268 --> 01:29:33,533
Ela me implorou, me implorou,
e ela foi punida.

821
01:29:34,450 --> 01:29:36,989
Estou simplesmente entorpecido.
Eu não me mexi.

822
01:29:37,550 --> 01:29:39,621
Mas então Ferhat a salvou.

823
01:29:42,313 --> 01:29:44,306
Que grande amor.

824
01:29:46,328 --> 01:29:47,968
Nada...

825
01:29:49,277 --> 01:29:55,925
Ninguém pode separá-los.
Eles só têm olhos um para o outro.

826
01:29:56,358 --> 01:30:00,988
O vínculo entre eles nem sequer é iniciado.
Eles se amam muito.

827
01:30:02,997 --> 01:30:05,332
Entre nós,
eles têm muita sorte.

828
01:30:09,508 --> 01:30:13,628
você não é o único
que foi jogado fora, Namık,

829
01:30:14,038 --> 01:30:19,093
e eles não apreciam isso.
Eu também sou uma vítima.

830
01:30:20,475 --> 01:30:27,343
Namık, sou jovem
mas já sofri muito.

831
01:30:28,464 --> 01:30:30,487
Eu mereço mais.

832
01:30:32,070 --> 01:30:35,946
Não tenho mais nada com Aslı,
acabou.

833
01:30:36,422 --> 01:30:41,744
Eu gostaria de ir embora, Namık.

834
01:30:43,188 --> 01:30:46,345
Eu não vou te causar nenhum problema

835
01:30:46,370 --> 01:30:50,759
Eu sempre me cuidei
Eu irei agora.

836
01:30:53,125 --> 01:30:59,046
Apenas me leve com você.
Por favor, eu gostaria de ir embora.

837
01:31:04,326 --> 01:31:05,849
Veremos.

838
01:31:07,547 --> 01:31:09,336
Obrigado.

839
01:31:22,252 --> 01:31:23,970
Alguém passou.

840
01:31:26,074 --> 01:31:31,347
Não há ninguém. - Se eu te contar,
que vi um cara de preto.

841
01:31:32,915 --> 01:31:34,587
Eu vou olhar.

842
01:31:45,849 --> 01:31:47,467
foi você

843
01:31:50,588 --> 01:31:53,925
Você vai embora amanhã à noite.
Tuzlaat 12.

844
01:31:54,608 --> 01:31:58,898
Traga o resto do dinheiro.
- Certo, seremos três.

845
01:32:02,927 --> 01:32:04,427
Sem problemas.

846
01:32:22,792 --> 01:32:29,675
Tia, me ligue. anunciar,
para ajudá-lo pelo menos uma vez.

847
01:32:29,700 --> 01:32:31,534
Anuncie-se.

848
01:32:38,485 --> 01:32:44,222
Você está ligando, não está?
Você queria me enganar.

849
01:32:45,298 --> 01:32:50,439
Você está jogando?
Você é um cérebro?

850
01:32:50,853 --> 01:32:55,181
Você sabe qual é a penalidade por isso?
Meu nome é Namık Emirhan.

851
01:32:56,637 --> 01:32:59,274
Namık Emirhan!

852
01:33:01,041 --> 01:33:07,682
Você sabe qual é a pena por traição?
Você ao menos sonha?

853
01:33:08,370 --> 01:33:09,995
Desculpe.

854
01:33:11,665 --> 01:33:14,924
A punição já foi determinada.
- Desculpe.

855
01:33:15,226 --> 01:33:18,533
Desculpe. Desculpe.

856
01:33:25,253 --> 01:33:30,657
Estou bem, estou bem.
Minha pressão arterial simplesmente caiu.

857
01:33:31,864 --> 01:33:35,622
Mãe...
- Não se preocupe.

858
01:33:35,847 --> 01:33:39,520
A culpa é minha por não ter dormido
comprimidos. Agora eu vou.

859
01:33:40,224 --> 01:33:41,997
Que pílulas?

860
01:33:43,524 --> 01:33:46,688
Para pressão. Eu tenho isso na minha bolsa.

861
01:33:46,756 --> 01:33:50,395
Você tem problemas de pressão arterial?
- Espere, ficarei sozinho.

862
01:33:50,420 --> 01:33:53,176
Eu posso.
- Estarei sozinho.

863
01:33:58,419 --> 01:34:00,114
O que é isso?

864
01:34:00,990 --> 01:34:04,709
Aslı... - Um momento,
isso não é para pressão arterial.

865
01:34:05,580 --> 01:34:09,893
Tudo bem, Asli.
Não conte ao Ferhat, por favor.

866
01:34:12,233 --> 01:34:13,750
Eu estou te implorando.

867
01:34:23,121 --> 01:34:28,121
Gülsüm, mamãe está bem?
- Ele está bem, mas não está bem.

868
01:34:30,354 --> 01:34:35,151
Como isso está errado?
- Não está tudo bem. Ele está morrendo.

869
01:34:36,749 --> 01:34:41,865
Ele está morrendo porque você é teimoso.
Ele está morrendo por sua causa. - Que salsicha?

870
01:34:44,032 --> 01:34:47,860
Você não quer perdoá-la.
Somos todos ela

871
01:34:47,885 --> 01:34:52,360
eu e meu irmão também.
Nossa mãe é.

872
01:34:52,774 --> 01:34:58,696
E você ainda está divagando,
orgulhosa demais para ligar para a mãe dela.

873
01:34:59,075 --> 01:35:02,242
Gülsum, chega. Acalmar.

874
01:35:07,352 --> 01:35:09,117
Ele tem um tumor cerebral.

875
01:35:09,863 --> 01:35:12,693
Ela se escondeu de todos
descobrimos recentemente.

876
01:35:14,842 --> 01:35:18,412
Ele não quer tratamento por sua causa.

877
01:35:18,437 --> 01:35:22,178
Dizer algo. você não disse
que tudo ficará bem?

878
01:35:22,203 --> 01:35:26,218
Você não os uniu
para finalmente compensar isso?

879
01:35:27,205 --> 01:35:31,903
Dizer algo. - Por que você não me contou?
- Porque ela é tão teimosa quanto você.

880
01:35:32,812 --> 01:35:36,153
Ela não queria
para alguém descobrir.

881
01:35:38,677 --> 01:35:40,302
Mamãe está morrendo.

882
01:35:49,992 --> 01:35:53,547
Yiğit.
- Mãe, você está bem?

883
01:35:54,236 --> 01:35:56,578
Estou aqui, vamos.

884
01:35:59,974 --> 01:36:02,122
Eu estou indo. Te vejo.

885
01:36:33,583 --> 01:36:36,926
<i>Eu sou o pecador nesta história,</i>

886
01:36:37,421 --> 01:36:39,804
exija respostas de mim.

887
01:36:53,850 --> 01:36:57,498
<i>Mãe, eu me tornei um assassino.
Cometi o pior pecado.</i>

888
01:36:57,622 --> 01:37:01,443
<i>Já acabou.
- Eu derramei sangue.</i>

889
01:37:01,468 --> 01:37:03,234
<i>Eu não queria isso.</i>

890
01:37:03,259 --> 01:37:07,514
Ferhat, você agora é o homem da casa.
Você fará o que for preciso.

891
01:37:07,539 --> 01:37:11,598
Quero ir para casa, voltar para Bol.
Vou trabalhar e ir para a escola.

892
01:37:11,623 --> 01:37:14,982
Tudo será como antes.
Meu pai teria querido que fosse assim.

893
01:37:15,006 --> 01:37:16,701
Seu pai está morto.

894
01:37:22,491 --> 01:37:26,351
<i>Ele não quer ser tratado por sua causa.</i>

895
01:37:31,044 --> 01:37:35,287
<i>Claro, essa é a maneira mais fácil.</i>

896
01:37:35,710 --> 01:37:40,797
<i>É mais fácil fugir,
esconda-se, Yeter Aslam.</i>

897
01:37:41,354 --> 01:37:47,332
<i>Você não nos trouxe aqui?
Coloque o fardo sobre mim</i>

898
01:37:48,305 --> 01:37:50,705
<i>e escolheu o caminho mais fácil?</i>

899
01:37:57,860 --> 01:38:01,446
bom,
que ela recebeu essas drogas.

900
01:38:02,339 --> 01:38:07,937
Eu não sei o quão ruim é
mas você tem que se acalmar.

901
01:38:07,976 --> 01:38:11,281
Eles escolheram a melhor terapia.

902
01:38:11,306 --> 01:38:15,874
Ele não quer ser tratado.
- Como não, se ele tem comprimidos?

903
01:38:15,899 --> 01:38:19,898
Ele não os leva.
O médico me contou.

904
01:38:20,986 --> 01:38:24,382
Ele deve estar ciente
que cada minuto conta.

905
01:38:25,015 --> 01:38:29,874
Se ela tomasse medicação,
certamente se recuperaria.

906
01:38:29,899 --> 01:38:37,085
Claro. Se fosse perigoso,
os médicos não sugeririam uma intervenção.

907
01:38:37,110 --> 01:38:44,679
Eles não fazem isso, entende?
- Ele deve querer viver, Aslı.

908
01:38:44,712 --> 01:38:48,671
Ele não quer viver.
- É um processo.

909
01:38:48,696 --> 01:38:54,294
Não foi fácil para ela
e ela não tem força de vontade agora.

910
01:38:54,755 --> 01:38:57,685
O homem que ela amava
ele arruinou a vida dela.

911
01:38:57,710 --> 01:39:01,467
Ele a traiu
os filhos estão cada um no seu próprio banco...

912
01:39:02,330 --> 01:39:06,342
É normal se sentir assim.
Mas você não deve desistir. Por favor.

913
01:39:06,549 --> 01:39:11,623
Juntos vamos convencê-la
que ela terá vontade de lutar.

914
01:39:12,506 --> 01:39:15,773
Certo?
- Não sei.

915
01:39:16,211 --> 01:39:18,179
Não perca a esperança.

916
01:39:27,865 --> 01:39:31,786
Este é o seu castigo.

917
01:39:38,844 --> 01:39:45,062
Este é o preço do lançamento,
sua putinha.

918
01:39:51,353 --> 01:39:54,173
É um direito.

919
01:39:59,953 --> 01:40:01,828
Isso é vingança.

920
01:40:14,709 --> 01:40:16,326
Eu entendo, promotor.

921
01:40:24,624 --> 01:40:28,376
Graças a Deus ele adormeceu.
Ele queria uma avó em todos os sentidos.

922
01:40:29,893 --> 01:40:34,382
Você descobriu mais alguma coisa?
- Ele provavelmente quer fugir por mar.

923
01:40:34,409 --> 01:40:40,237
Estamos à procura de potenciais parceiros.
Há algo novo com você? - Por enquanto não.

924
01:40:41,411 --> 01:40:46,014
Talvez não seja como você disse
e não vamos conseguir.

925
01:40:46,753 --> 01:40:51,084
Nós tentamos
agora vamos esperar. Boa noite.

926
01:41:00,084 --> 01:41:03,819
Existe uma possibilidade
que Namık escapa por mar.

927
01:41:06,134 --> 01:41:09,399
Apenas nos dê paz.
Deixe-o ir para onde quiser.

928
01:41:09,480 --> 01:41:16,205
Sem ser punitivo?
- Talvez ele seja punido na linha de chegada.

929
01:41:16,350 --> 01:41:20,306
Talvez ele se arrependa de ter fugido.
Quem sabia...

930
01:41:22,331 --> 01:41:27,213
De qualquer forma, vou para a cama. Boa noite.
- Boa noite.

931
01:41:30,211 --> 01:41:35,492
Yiğit, ela não se importa nem um pouco,
mesmo que eles não o peguem.

932
01:42:07,467 --> 01:42:10,045
Como você está, Yeter?

933
01:42:10,070 --> 01:42:12,748
Tudo bem.
<i>- Iremos amanhã à noite.</i>

934
01:42:13,497 --> 01:42:18,677
Você está pronto? - Como nunca antes.
<i>- Eu também.</i>

935
01:42:19,929 --> 01:42:22,289
Uma nova vida nos espera.

936
01:42:22,781 --> 01:42:29,804
Você está ansioso por isso assim como eu?
- Por que não, estou esperando por isso há anos.

937
01:42:30,039 --> 01:42:35,062
Certo. eu vou te ligar
para informar a hora e o local.

938
01:42:35,255 --> 01:42:40,062
Preferimos não falar ao telefone,
que ninguém ouve. Diga-me onde você está.

939
01:42:40,655 --> 01:42:43,101
Eu irei até você amanhã
e então vamos.

940
01:42:43,266 --> 01:42:45,359
Certo. Claro.

941
01:42:45,502 --> 01:42:49,468
escreva
para tornar mais fácil para você me encontrar. - Apenas diga.

942
01:43:10,464 --> 01:43:11,917
Ferhat?

943
01:43:12,808 --> 01:43:16,558
Você já pintou tudo?
- Ainda não subi.

944
01:43:16,583 --> 01:43:19,011
São necessárias duas camadas.

945
01:43:20,415 --> 01:43:24,512
Ok, agora pare com isso.
Suficiente.

946
01:43:27,024 --> 01:43:28,719
Você vai ficar quieto?

947
01:43:30,914 --> 01:43:32,969
Não é bom ficar em silêncio.

948
01:43:34,351 --> 01:43:42,125
Eu sei que você já passou por muita coisa.
Se você estiver quieto, isso só aumenta.

949
01:43:44,632 --> 01:43:46,702
Isso vai quebrar você uma vez.

950
01:43:48,000 --> 01:43:51,594
Será mais fácil para você
se você vai falar com alguém. Estou aqui.

951
01:43:52,202 --> 01:43:56,702
Isso realmente não é fácil de aceitar,
but you have me.

952
01:43:57,858 --> 01:43:59,733
Está tudo bem, não há nada de errado.

953
01:44:02,295 --> 01:44:07,094
Você está erguendo aquele seu muro novamente.
- As tomadas devem ser protegidas.

954
01:44:07,771 --> 01:44:13,350
Não para pintá-los demais.
- Nós vamos resolver isso.

955
01:44:15,249 --> 01:44:18,608
Ficaremos muito felizes aqui.

956
01:44:18,889 --> 01:44:22,913
No começo ele vai chorar muito,
vamos dormir um pouco.

957
01:44:22,946 --> 01:44:27,554
Ele sempre estará conosco,
mas vamos nos divertir muito.

958
01:44:28,081 --> 01:44:33,549
Os bebês dormem muito. - E eles choram.
Todos nós choramos quando éramos pequenos.

959
01:44:34,354 --> 01:44:38,900
Quando você me deu o anel
você me prometeu algo Você se lembra?

960
01:44:39,604 --> 01:44:45,212
Eu lembro.
- Cumpra sua promessa.

961
01:44:45,627 --> 01:44:50,217
vamos sonhar
vamos sonhar apenas coisas bonitas.

962
01:44:50,408 --> 01:44:56,018
Se quisermos desfrutar,
temos que nos livrar dos fardos.

963
01:45:15,743 --> 01:45:18,095
Você gostaria de um pouco de chá? Ainda está quente.

964
01:45:19,697 --> 01:45:23,056
Apenas traga.
- Primeiro, o remédio.

965
01:45:23,243 --> 01:45:25,275
Suna.
- Mãe...

966
01:45:26,447 --> 01:45:33,408
É lindo aqui
o ar está limpo, calmo e tranquilo.

967
01:45:34,189 --> 01:45:37,939
Frutas e vegetais são cultivados em todos os lugares.
Nós cuidaremos de você

968
01:45:38,048 --> 01:45:45,517
mas você tem que cooperar.
- Amor, eu sei que você vai cuidar de mim.

969
01:45:47,314 --> 01:45:52,142
Agora me traga chá
mas vamos nos divertir um pouco. - Certo.

970
01:46:18,585 --> 01:46:20,069
Saúde!

971
01:46:31,637 --> 01:46:34,284
Mamãe.
- Docinho.

972
01:46:36,089 --> 01:46:39,964
como você está
- Estou bem.

973
01:46:43,219 --> 01:46:45,054
Eu pulo para Suna.

974
01:47:04,330 --> 01:47:06,158
Você tem um bom estoque.

975
01:47:13,730 --> 01:47:15,237
Você sabe, não é?

976
01:47:26,334 --> 01:47:28,154
Eu nunca tive mãe.

977
01:47:30,794 --> 01:47:34,536
Você sempre esteve em algum lugar próximo,
mas nunca perto.

978
01:47:40,185 --> 01:47:42,388
Você nunca eu
realmente parecia.

979
01:47:44,544 --> 01:47:50,098
Talvez eu te lembre de um golpe,
que a vida lhe deu.

980
01:47:54,746 --> 01:47:57,160
Do que eles são culpados?
Gülsüm e Yiğit?

981
01:47:59,990 --> 01:48:04,396
Faz anos que não vemos Yiğit,
Mas Gülsüm estava escondido no quarto.

982
01:48:04,778 --> 01:48:07,599
Piorava a cada dia.

983
01:48:10,645 --> 01:48:16,271
Mas agora a fuga está fora de questão.
Não herdaremos seus pecados.

984
01:48:17,112 --> 01:48:22,949
Isto é inaceitável.
Agora você tem que consertar tudo.

985
01:48:25,465 --> 01:48:27,488
Somos uma família.

986
01:48:28,091 --> 01:48:31,254
Asli está grávida.
Nós vamos ter um bebê.

987
01:48:32,411 --> 01:48:35,856
Ele não tem mãe, mas precisa de uma.

988
01:48:37,357 --> 01:48:40,091
Ele precisa de alguém
ao nascer.

989
01:48:41,442 --> 01:48:44,815
Ele precisa de você.
Ela é médica, vai voltar a trabalhar.

990
01:48:45,318 --> 01:48:47,778
Alguém tem que cuidar do bebê.

991
01:48:50,059 --> 01:48:52,558
Quem cuidará dele?
Quem o levará ao parque?

992
01:48:52,583 --> 01:48:56,801
Quem vai nos roubar isso?
quando ele fará alguma coisa?

993
01:48:59,878 --> 01:49:07,793
Agora você tem que ser mãe e avó.
Para que ela não pensasse em fugir.

994
01:49:10,942 --> 01:49:13,544
Você vai tomar remédio
e tratado.

995
01:49:16,076 --> 01:49:19,997
precisamos de você
você me deve isso.

996
01:49:20,863 --> 01:49:24,223
Não só eu,
também Gülsum e Yiğitu.

997
01:49:25,239 --> 01:49:30,254
Você é a esposa do barbeiro Necdet,
e nós somos seus filhos.

998
01:49:31,255 --> 01:49:35,075
Agora não é hora de se desesperar,
Yeter Aslam.

999
01:49:38,083 --> 01:49:39,559
Asli?!

1000
01:49:41,597 --> 01:49:43,183
Sim, amor?

1001
01:49:44,785 --> 01:49:48,980
Você ligou para um amigo?
- Estou, estou.

1002
01:49:49,776 --> 01:49:55,066
Pare de chorar.
Eu estava conversando com um colega cirurgião,

1003
01:49:55,091 --> 01:49:59,052
em quem confio muito.
Ele cuidará bem de você.

1004
01:49:59,144 --> 01:50:02,120
Sem objeções.
- Isso mesmo. - Certo.

1005
01:50:02,145 --> 01:50:06,035
Sim! Viemos visitar
onde você vai

1006
01:50:06,338 --> 01:50:09,652
Estou aqui. O que você está falando?
- Falo com meu irmão como achar melhor.

1007
01:50:09,677 --> 01:50:12,441
Eu não disse nada.
- Como vai você?

1008
01:50:14,260 --> 01:50:18,566
Você vem jantar à noite.
- Vamos, vamos? - Somos uma família.

1009
01:50:18,636 --> 01:50:22,480
Certo, é claro que irei.
- Estaremos juntos.

1010
01:50:22,917 --> 01:50:27,817
Pedimos desculpas, mas temos que
para um vestido de noiva e um smoking.

1011
01:50:27,878 --> 01:50:31,744
Você vai me pagar por isso.
Até Özgür dará a sua opinião.

1012
01:50:31,863 --> 01:50:34,058
Não reclame. Te vejo.

1013
01:52:36,398 --> 01:52:38,765
Ferhat, você tem certeza?

1014
01:53:06,748 --> 01:53:10,865
Se você não comprar um smoking,
Guardarei rancor de você para sempre.

1015
01:53:12,006 --> 01:53:13,530
Dizer algo.

1016
01:53:15,983 --> 01:53:17,561
Eu entrarei.

1017
01:53:26,459 --> 01:53:28,943
Você me assustou?
- Para onde devo ir?

1018
01:53:29,061 --> 01:53:34,482
Você não vai fugir
você vai usar um smoking. Bela camisa.

1019
01:53:39,576 --> 01:53:43,483
Meus joelhos estão muito ruins.
Troque de roupa.

1020
01:53:43,508 --> 01:53:46,092
Você vai ficar bem.
- Você é lindo.

1021
01:53:55,242 --> 01:53:59,491
Borboleta.
No que você me meteu, Aslı?

1022
01:54:03,195 --> 01:54:04,728
Gülsum, venha.

1023
01:54:22,473 --> 01:54:24,551
Você fez o impossível.

1024
01:54:25,841 --> 01:54:28,137
Você é o mais forte
nesta família.

1025
01:54:30,169 --> 01:54:32,286
Com todos
vocês tentaram se entender.

1026
01:54:34,763 --> 01:54:37,606
Você salvou a família
no qual eu não acreditava em nada.

1027
01:54:38,091 --> 01:54:43,778
Eu era um irmão ruim
você estava com medo de mim

1028
01:54:46,566 --> 01:54:48,543
Deixe-me corrigir isso.

1029
01:54:50,403 --> 01:54:52,301
Deixe-me ser seu irmão.

1030
01:54:52,457 --> 01:54:58,809
eu não vou gritar
Vou ficar de olho em você.

1031
01:54:59,715 --> 01:55:01,402
Meu irmão.

1032
01:55:01,927 --> 01:55:04,356
Irmão? onde você está

1033
01:55:06,074 --> 01:55:09,926
Este do meio está sempre isento.
- Vamos.

1034
01:55:10,652 --> 01:55:13,528
Venha aqui.

1035
01:55:17,995 --> 01:55:20,965
Como somos lindos.
- Ideia de Asli.

1036
01:55:20,990 --> 01:55:24,614
Eu peguei uma borboleta.

1037
01:55:24,646 --> 01:55:29,121
Suna me pesou com uma gravata.
Sou como um agricultor.

1038
01:55:29,278 --> 01:55:34,404
Não é nada ruim.
- Estou bem? - Você é.

1039
01:55:34,685 --> 01:55:38,327
Mas agora as festas à fantasia acabaram.
- Você tem razão.

1040
01:55:38,835 --> 01:55:43,186
Como não? Özgür ainda precisa ser circuncidado.
Direi a Suna para se apressar.

1041
01:55:43,303 --> 01:55:46,061
Espere até Mert nascer.
Nós nos juntaremos à festa.

1042
01:55:47,745 --> 01:55:51,823
O nome dele será Mert?
- Aslı escolheu o nome.

1043
01:55:51,856 --> 01:55:56,909
Esse é o trabalho de um pai.
- Mert Aslan, parece legal.

1044
01:55:56,934 --> 01:56:02,065
Este é um nome temporário.
- De qualquer forma, a decisão foi tomada.

1045
01:56:02,315 --> 01:56:04,588
Às vezes você simplesmente não tem escolha
e você só pode concordar.

1046
01:56:04,613 --> 01:56:07,557
Vamos descer, até mais.
- Certo.

1047
01:56:07,885 --> 01:56:09,705
Não se esqueça de pegar a noiva.

1048
01:56:14,541 --> 01:56:16,181
Juventude.

1049
01:56:26,257 --> 01:56:28,632
Eles estão indo?
- Sim.

1050
01:56:37,156 --> 01:56:39,296
Venha, amor.
- Estou indo.

1051
01:57:24,529 --> 01:57:29,225
Você é lindo.
- Você também não é ruim.

1052
01:57:31,295 --> 01:57:35,045
A gravata borboleta combina com você.
- Laço duplo.

1053
01:57:36,138 --> 01:57:39,442
Nós fazemos isso
para que eu possa tirá-lo.

1054
01:57:39,622 --> 01:57:43,692
Aslı é linda, sabe?
- Ferhat é muito bonito.

1055
01:58:07,655 --> 01:58:11,178
Por favor?
- Ainda. Você vem, não é?

1056
01:58:12,179 --> 01:58:17,014
Não, eu não vou.
- Por que não? O que você quer dizer?

1057
01:58:17,085 --> 01:58:18,951
Prefiro viver.

1058
01:58:20,257 --> 01:58:22,936
Viver com você é como morrer.

1059
01:58:23,444 --> 01:58:25,490
<i>É aqui que começo de novo.</i>

1060
01:58:26,756 --> 01:58:29,090
Ferhat e Asli
renovarão seus votos.

1061
01:58:30,670 --> 01:58:35,068
Meus filhos finalmente estão juntos.
Eu não devo desistir.

1062
01:58:35,178 --> 01:58:39,498
O que você acha que será?
Que eles vão aceitar você?

1063
01:58:39,741 --> 01:58:42,459
<i>Que eles esquecerão suas ações?</i>

1064
01:58:42,569 --> 01:58:45,959
Pare de se cegar.
<i>- Desta vez escolhi crianças.</i>

1065
01:58:46,122 --> 01:58:51,959
Não vou virar as costas para eles.
Estou ansioso pela vida sem você.

1066
01:58:56,113 --> 01:59:02,192
Então eu venho até você.
- Sem salsicha. Você está morto para nós.

1067
01:59:02,661 --> 01:59:09,184
Isso é o que você pensa. vai ser ótimo
Vou surpreender toda a família.

1068
01:59:14,356 --> 01:59:16,238
Bom trabalho!

1069
01:59:16,708 --> 01:59:20,387
<i>♪ Como uma torrente de águas sedentas,</i>

1070
01:59:21,176 --> 01:59:25,059
<i>♪ como olhares desesperados,</i>

1071
01:59:25,973 --> 01:59:30,238
<i>♪ como uma batida repentina na porta</i>

1072
01:59:30,614 --> 01:59:34,574
<i>♪ como um escorpião em chamas</i>

1073
01:59:35,332 --> 01:59:40,175
<i>♪ Não vou para terras distantes,
se você não vier comigo</i>

1074
01:59:40,263 --> 01:59:41,927
Eles são um casal legal.

1075
01:59:43,801 --> 01:59:44,863
Ok, bem.

1076
01:59:44,888 --> 01:59:48,809
<i>♪ Perdido na tempestade,
Acabo em uma ilha solitária</i>

1077
01:59:48,873 --> 01:59:53,960
você dança - eu não sou ruim.
- De jeito nenhum.

1078
01:59:55,692 --> 01:59:59,097
Você também não é ruim.
- Realmente? - Realmente.

1079
02:00:00,559 --> 02:00:08,184
Então não há problema.
Caso contrário, a dança é liderada por um homem...

1080
02:00:09,660 --> 02:00:11,472
Eu estou liderando.

1081
02:00:16,332 --> 02:00:20,644
Você está me guiando.
Eu seguirei você em todos os lugares.

1082
02:00:22,620 --> 02:00:24,565
Eu nunca vou deixar você.

1083
02:00:26,191 --> 02:00:27,816
E eu, não você.

1084
02:00:37,290 --> 02:00:40,867
<i>♪ Como a sombra de um eclipse solar</i>

1085
02:00:40,892 --> 02:00:46,306
<i>Sabe, podemos gravar
uma foto de família.</i>

1086
02:00:46,696 --> 02:00:51,055
<i>♪ Meu coração bate como fogo</i>

1087
02:00:51,384 --> 02:00:55,063
<i>♪ e o destino se repete</i>

1088
02:00:55,243 --> 02:00:57,227
Bata palmas para que possamos sentar.

1089
02:00:58,509 --> 02:01:01,125
Bom trabalho!
- Nada mal, certo?

1090
02:01:04,163 --> 02:01:08,820
Eles dançaram perfeitamente.
Para ser feliz. - O mesmo, querido.

1091
02:01:09,485 --> 02:01:14,524
Parabéns, Asli. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.

1092
02:01:14,571 --> 02:01:19,289
Droga, você é lindo.
- O que posso fazer, Tesla?

1093
02:01:20,087 --> 02:01:24,243
<i>♪ Sem perceber,
Eu me tornei seu</i>

1094
02:01:24,798 --> 02:01:26,985
<i>♪ Sem perceber,</i>

1095
02:01:27,064 --> 02:01:28,852
<i>♪ sem perceber,</i>

1096
02:01:29,602 --> 02:01:34,001
<i>♪ sem perceber,
Eu me tornei seu</i>

1097
02:01:38,150 --> 02:01:39,892
Ele me chutou.

1098
02:01:41,337 --> 02:01:45,602
Mas como, quando ele é tão pequeno?
- Proximidade do pai, está tudo bem.

1099
02:01:45,704 --> 02:01:49,782
Seriamente? - Realmente.
- Mert ainda será um verdadeiro demônio.

1100
02:01:50,079 --> 02:01:54,820
Apenas quem ele correu atrás?
Você obviamente já aceitou um nome.

1101
02:01:54,860 --> 02:01:59,157
Temporariamente, doutor.
Veremos. - Mãe, você é pesada.

1102
02:02:01,977 --> 02:02:03,516
Tenha cuidado..

1103
02:02:05,532 --> 02:02:09,032
onde está a mãe?
- O telefone dela tocou.

1104
02:02:32,878 --> 02:02:34,753
Sou eu, abra.

1105
02:02:47,240 --> 02:02:49,739
Desde então
Vou convencê-lo rapidamente.

1106
02:02:52,811 --> 02:03:00,834
É verdade. você é o único
com quem posso seguir nesta jornada.

1107
02:03:01,755 --> 02:03:03,419
Eu tenho que aceitar isso.

1108
02:03:12,580 --> 02:03:17,244
<i>A decisão certa.
Não há lugar para você na mesa deles.</i>

1109
02:03:18,259 --> 02:03:20,642
<i>Agora você está aí
onde você precisa estar.</i>

1110
02:03:24,908 --> 02:03:26,751
Ao meu lado.

1111
02:03:30,549 --> 02:03:34,939
Eles estavam apenas fingindo
para ser aceito.

1112
02:03:35,696 --> 02:03:39,275
Porque você está doente e fraco.

1113
02:03:40,969 --> 02:03:43,382
É por isso que eles estavam perto de você
você entende

1114
02:03:43,977 --> 02:03:46,539
Você nunca será a mãe deles.

1115
02:03:47,555 --> 02:03:52,078
<i>Em você eles veem apenas uma mulher,
quem mentiu para eles.</i>

1116
02:03:52,704 --> 02:03:55,040
<i>Ferhat não vai te chamar de mãe.</i>

1117
02:03:56,390 --> 02:03:59,867
Eu estou indo para lá.
- Pare com isso, vamos.

1118
02:04:01,087 --> 02:04:06,297
Tudo irá para o inferno.
Quando eles saírem, agiremos.

1119
02:04:06,360 --> 02:04:09,212
Prometemos à mãe.

1120
02:04:12,405 --> 02:04:17,445
Diga-me onde está aquele bastardo.
- Com uma condição.

1121
02:04:17,946 --> 02:04:21,157
Que tipo?
- Tenho que enfrentá-lo.

1122
02:04:21,759 --> 02:04:26,993
eu irei até ele
e ele vai confessar tudo para mim.

1123
02:04:28,032 --> 02:04:33,062
Não é apenas um assassinato.
Ele deve ser punido por tudo.

1124
02:04:33,087 --> 02:04:35,312
Ele precisa ir para a cadeia para sempre.

1125
02:04:37,639 --> 02:04:39,295
É válido?

1126
02:04:42,874 --> 02:04:44,694
Faça do seu jeito.

1127
02:04:46,358 --> 02:04:50,092
Renda-se ao destino.
Não podemos fugir.</i>

1128
02:04:50,381 --> 02:04:52,959
<i>Se fugirmos,
isso só vai piorar.</i>

1129
02:04:53,710 --> 02:04:57,256
Admita que você é culpado
e se render.

1130
02:04:57,835 --> 02:05:03,155
Talvez eles tenham pena de você.
- Que tipo de fermento você tem?

1131
02:05:04,084 --> 02:05:07,115
Estarei atrás das grades até morrer.

1132
02:05:08,897 --> 02:05:10,397
Por que?

1133
02:05:23,022 --> 02:05:25,967
Você acha que eu construí um império
com facilidade, Yeter?

1134
02:05:26,701 --> 02:05:32,982
Alguns canteiros de obras e pedreiras?
Você não tem ideia.

1135
02:05:35,085 --> 02:05:37,920
Nós não vivíamos facilmente
no pé grande.

1136
02:05:39,061 --> 02:05:41,295
Venho contrabandeando há anos.

1137
02:05:42,124 --> 02:05:48,217
Eu carrego muitos pecados.
Eu machuquei, matei muitos.

1138
02:05:51,520 --> 02:05:53,270
Você tem algum arrependimento?

1139
02:05:56,254 --> 02:05:58,644
Não me arrependo de nada.

1140
02:06:01,246 --> 02:06:03,910
Nem mesmo o que eu fiz com o cara
que levou meu filho.

1141
02:06:07,277 --> 02:06:11,277
Eu mataria Necdet mais uma vez.

1142
02:06:12,691 --> 02:06:14,958
<i>É nosso pecado comum, Yeter.</i>

1143
02:06:17,184 --> 02:06:19,894
<i>Temos que pagar juntos.</i>

1144
02:06:22,059 --> 02:06:26,707
Seremos punidos juntos
pela morte do barbeiro Necdet.

1145
02:06:28,106 --> 02:06:30,035
Antes que seja tarde demais.

1146
02:06:34,129 --> 02:06:37,800
<i>O que você está dizendo? Não vamos?</i>

1147
02:06:41,231 --> 02:06:45,159
Não. Não vamos a lugar nenhum.

1148
02:06:46,176 --> 02:06:50,449
Como não? - Vamos esperar
o fim que merecemos.

1149
02:06:53,949 --> 02:06:55,948
Vamos fritar no inferno.

1150
02:06:58,036 --> 02:07:02,590
Se eu não tiver Ferhat,
você também não terá.

1151
02:07:03,403 --> 02:07:09,129
Ele não vai me contar pai
mas também não para você, mãe.

1152
02:07:14,684 --> 02:07:17,231
Ferhat! Ferhat!

1153
02:07:17,793 --> 02:07:19,450
Ferhat!

1154
02:07:21,379 --> 02:07:23,098
Aqui.

1155
02:07:24,386 --> 02:07:32,019
Vamos fritar aqui.
É aqui que nossa história termina.

1156
02:07:34,911 --> 02:07:36,684
Preparar?

1157
02:07:41,583 --> 02:07:44,465
O que você está falando? o que você está fazendo

1158
02:08:14,525 --> 02:08:21,227
Mãe! Mãe! Namık, deixe-me ir!
Deixe-me ir!

1159
02:08:21,313 --> 02:08:26,141
Não, vamos queimar juntos.
Morreremos em nosso próprio inferno.

1160
02:08:26,222 --> 02:08:29,235
Não, deixe-me ir!
- Não. - Deixe-me ir!

1161
02:08:31,108 --> 02:08:34,664
Saia, mãe.
- Filho. - Desgraçado.

1162
02:08:35,914 --> 02:08:38,352
Mãe! Mãe!

1163
02:08:38,829 --> 02:08:40,798
Ferhat!

1164
02:08:41,491 --> 02:08:45,116
Ferhat! - Sair.
- Diga: Vá lá fora, pai.

1165
02:08:45,446 --> 02:08:47,445
Nós vamos morrer, pai.

1166
02:09:08,949 --> 02:09:10,745
Ele não responde?

1167
02:09:12,293 --> 02:09:17,824
Não.
- Estou ficando louco. Eu tenho o suficiente.

1168
02:09:18,166 --> 02:09:20,331
Está tudo bem, pare com isso.

1169
02:09:29,987 --> 02:09:32,565
Yiğit.
- Mãe?

1170
02:09:36,879 --> 02:09:41,129
Sim?
- Sra. Ainda? - Graças a Deus.

1171
02:09:46,715 --> 02:09:48,426
você está bem, mãe?

1172
02:09:49,621 --> 02:09:51,154
Onde se encontra Ferhat?

1173
02:09:56,372 --> 02:09:57,911
Ferhat.

1174
02:10:03,605 --> 02:10:06,597
Ferhat?
Mãe, o que aconteceu?

1175
02:10:07,918 --> 02:10:11,293
Ferhat, você está bem?

1176
02:10:12,106 --> 02:10:13,855
você está bem

1177
02:10:25,866 --> 02:10:27,826
Namık Emirhan está morto.

1178
02:10:31,499 --> 02:10:33,569
Está tudo acabado.

1179
02:10:50,093 --> 02:10:54,374
Diga: Saia, pai.
Nós vamos morrer, pai.

1180
02:10:55,992 --> 02:10:58,055
Filho!

1181
02:11:00,134 --> 02:11:01,829
Ferhat!

1182
02:11:37,004 --> 02:11:40,196
É ótimo, você é de ouro.
- Espere pelos outros.

1183
02:11:40,221 --> 02:11:43,188
Segure pelo menos uma vez.
- Mas se eles não começarem.

1184
02:11:43,221 --> 02:11:47,939
Espero que você goste. Eu mesmo assei.
- Boa corrida. - Filho?

1185
02:11:48,860 --> 02:11:50,805
Necdet.
- O que você está fazendo?

1186
02:11:51,401 --> 02:11:53,122
6 MESES DEPOIS
Assim...

1187
02:11:53,163 --> 02:11:55,439
A bebida está pronta.

1188
02:11:56,735 --> 02:11:59,509
Serei eu, serei eu.

1189
02:12:04,673 --> 02:12:08,236
Venha aqui. - Vamos sentar.
- Senti a sua falta.

1190
02:12:10,102 --> 02:12:14,313
Mãe, é grande.
- Muito. Vamos.

1191
02:12:14,635 --> 02:12:19,329
Olha quem está vindo.
- Olha, olha.

1192
02:12:20,619 --> 02:12:22,329
Olá!

1193
02:12:22,853 --> 02:12:26,204
Eu apresento a você
Por Mert Bariş Aslan.

1194
02:12:28,649 --> 02:12:33,290
De onde vieram os dois nomes?
- Você pode chamá-lo do que quiser.

1195
02:12:33,315 --> 02:12:37,158
Poderia ser apenas Mert.
- Para mim será Mert.

1196
02:12:37,183 --> 02:12:42,034
Para mim, Mert Bariş. Sem problemas.
- Obrigado. Baris.

1197
02:12:50,364 --> 02:12:54,810
Vildan veio.
- Bem-vindo. - Bem-vindo.

1198
02:12:54,835 --> 02:12:56,333
Obrigado.

1199
02:12:57,853 --> 02:13:00,489
Bem-vindo, Vildan.
- Obrigado.

1200
02:13:00,915 --> 02:13:05,864
Parabéns, Asli. eu desejo a ele
muita saúde e felicidade. - Obrigado.

1201
02:13:07,094 --> 02:13:11,781
Se estivermos todos reunidos...
- Também temos novidades.

1202
02:13:12,864 --> 02:13:15,621
Seriamente?
- Gulsum?

1203
02:13:18,898 --> 02:13:24,703
Sim, teremos um bebê.
- Mãe, mais um neto para você. - Realmente.

1204
02:13:24,728 --> 02:13:28,758
Parabéns.
- Ótimo, querido. - Parabéns.

1205
02:13:28,783 --> 02:13:33,430
Obrigado. Agora vocês dois.
- Não, será o suficiente.

1206
02:13:33,455 --> 02:13:35,274
Onde está o promotor?

1207
02:13:36,274 --> 02:13:38,727
Sr. Oğuz, por favor.
- Desculpe pelo atraso.

1208
02:13:38,752 --> 02:13:41,852
Bem-vindo.
- Obrigado pelo convite.

1209
02:13:43,046 --> 02:13:46,289
Você também contribuiu
felizmente para nós. - Procurador.

1210
02:13:49,830 --> 02:13:51,861
Eles vivem.
- Olá.

1211
02:13:52,597 --> 02:13:56,631
Vamos para a mesa. - Vamos.
- Espere, eu quero uma foto.

1212
02:13:57,736 --> 02:14:00,049
Ok, vamos lá.

1213
02:14:50,691 --> 02:14:52,691
O FIM